Glosario de escritura y literatura

Presentación de una historia desde sus orígenes, contrariamente a una apertura en medio de la acción.

Mención que indica la finalización de una impresión y, según los usos, las informaciones relativas a su fabricación.

Concepción de una publicación utilizable por personas con necesidades variadas, notamment visuales, motrices o cognitivas.

Compresión de numerosos acontecimientos o de una larga duración en un espacio textual reducido.

Acuerdo condicional dependiente de revisiones, validaciones o negociaciones aún por realizar.

Gran división de una pieza correspondiente a una etapa de la acción, sin ser obligatoria en todas las dramaturgias.

Sucesión abundante de términos o elementos cuyo número produce un efecto de profusión o de intensidad.

Persona que transforma una obra para otro formato, otro público u otra langue según el proyecto y los derechos disponibles.

Anticipo contractual abonado a cuenta de las remuneraciones futuras del autor, según las reglas y cláusulas aplicables.

Texto liminar que precisa las elecciones, límites o convenciones necesarias para abordar una publicación.

Formulación breve y densa de una observación o de un pensamiento, susceptible de circular aisladamente.

Conjunto de prácticas artísticas e intelectuales que articulan experiencias africanas o diaspóricas, imaginarios especulativos y futuros alternativos.

Profesional que representa a los autores ante los editores u otros socios, según un mandato y unas modalidades contractuales.

Estatus de un libro del que no queda ningún ejemplar disponible en su editor o distribuidor, sin que ello signifique que los derechos estén libres.

Representación concreta y sostenida de una idea abstracta mediante personajes, objetos o situaciones organizados.

Verso de doce sílabas métricas, tradicionalmente organizado en torno a una cesura mediana en la poesía clásica francesa.

Repetición marcada de un sonido consonántico en palabras vecinas, que puede contribuir al ritmo o a una evocación.

Efecto sensible y emocional nacido del decorado, del ritmo, de las imágenes y de otras elecciones de representación.

Ruptura de construcción sintáctica en la que el final de la frase no sigue la estructura inicialmente comprometida.

Presencia de un elemento atribuido a una época a la que no pertenece históricamente; puede ser un error o una elección voluntaria.

Reprise al inicio de un segmento del término colocado al final del segmento precedente.

Retorno narrativo a un acontecimiento anterior al punto de la historia en el que se sitúa el relato; a menudo llamado flashback.

Aproximación entre dos situaciones para esclarecer o defender una propuesta; su validez depende de las semejanzas pertinentes.

Documento o desarrollo añadado tras el cuerpo principal para proporcionar una información complementaria.

Procedimiento que atribuye a un personaje humano rasgos o comportamientos de animal, a menudo con un valor expresivo.

Personaje, grupo o fuerza que se opone al objetivo del protagonista y contribuye a crear el conflicto.

Página que precede generalmente a la portada y que lleva a menudo solo el título abreviado de la obra.

Personaje central que se aparta de los modelos heroicos habituales por sus debilidades, contradicciones o comportamientos.

Ficción que proyecta en un futuro posible tendencias o hipótesis de su presente, a menudo con un alcance crítico.

Información orientada hacia el futuro de una historia; cuando cuenta un hecho ulterior, se habla más precisamente de prolepsis.

Expresión cuyo sentido querido es contrario al sentido literal, a menudo con intención irónica.

Selección organizada de textos o extractos reunidos según un tema, una época, un autor o un proyecto editorial.

Relación de oposición semántica entre dos palabras, según modalidades diversas como contradictoria ogradable.

Empleo de un nombre propio como nombre común o, inversamente, de una designación general como nombre propio.

Confrontación de realidades o de ideas opuestas, generalmente en una estructura que vuelve sensible el contraste.

Repetición de una misma palabra o grupo de palabras al inicio de segmentos sucesivos.

Estudio argumentado de las formas y de los significados de un texto a partir de indicios y de métodos explícitos.

Conjunto de notas e indicaciones que justifican un texto establecido, sus fuentes o sus interpretaciones editoriales.

Palabra destinada al público o a un personaje particular, que los demás se supone que no oyen.

Parte inicial de un texto que establece una orientación, una situación o un démarche de escritura.

Interrupción voluntaria de una frase, dejando al lector el cuidado de imaginar la continuación o traduciendo una emoción.

Momento en el que la voz del texto interpela directamente a quien lee, para establecer una complicidad o crear una distancia.

Ajuste del espacio entre caracteres, general o local, que influye en el equilibrio visual de una palabra.

Parte añadada tras el texto principal para desarrollar una información técnica, documental o metodológica.

Interpelación directa de un ser presente, ausente o abstracto en una palabra o un texto.

Palabra o giro asociado a un estado antiguo de la lengua, a veces reempleado para dar un color histórico.

Conjunto conservado de manuscritos, correspondencias, notas y documentos que esclarecen la creación o la recepción de un escritor.

Trayectoria de evolución o de resistencia al cambio de un personaje a lo largo de los acontecimientos.

Conjunto coherente de developments que vinculan una situación de partida con una transformación o una resolución.

Razón avanzada para sostener o contestar una tesis, distinta del ejemplo que puede ilustrarla.

Respuesta que apunta a la persona más que al contenido de su propuesta; ciertas críticas de credibilidad pueden sin embargo ser pertinentes.

Justificación que se apoya en el prestigio de una persona o de una institución; su pertinencia depende de la experiencia invocada.

Presentación de la situación y de la acción de una obra, particularmente empleada para espectáculos y relatos dramáticos.

Organización de sonoridades que busca evocar un fenómeno representado; el efecto depende de la lengua y del lector.

Figura o estructura recurrente reconocida en varios relatos; sirve de referencia sin constituir una personalidad completa.

Profesional que organiza las relaciones con los medios para acompañar la visibilidad de autores y de libros.

Repetición de un sonido vocálico en varias palabras próximas, independientemente de la presencia de rimas.

Manera de presentar el desarrollo de un proceso, como acabado, en curso, repetido o contemplado en sus límites.

Materia concreta tratada por una obra, que debe distinguirse de las cuestiones generales o temas que esta hace emerger.

Supresión de los vínculos de coordinación esperados, lo que puede acelerar o fragmentar el ritmo.

Marca verbal o tipográfica que ayuda a identificar al locutor de un diálogo.

Grabación de un texto leído o interpretado, íntegro o abreviado según la edición.

Relato retrospectivo que una persona real hace de su propia existencia, según un pacto de identidad propuesto al lector.

Publicación organizada por el propio autor, directamente o con prestadores, manteniendo la responsabilidad editorial principale.

Práctica que asocia una identidad declarada entre autor, narrador y personaje con procedimientos de ficción; sus definiciones siguen discutiéndose.

Persona originaria de una obra; su presencia real no debe confundirse con la voz que narra en el texto.

Forma femenina de autor, empleada para designar a una mujer creadora de obras; los usos terminológicos varían según los contextos.

Libro en el que imágenes, texto y organización de las páginas construyen juntos la lectura, a veces con pocas o sin palabras.

Forma poética medieval de estrofas regulares y estribillo, a menudo concluida por un envío; no debe confundirse con la canción.

Conjunto de tendencias artísticas de los siglos XVI y XVII a menudo marcadas por el movimiento, la inestabilidad y las metamorfosis.

Monto de referencia sobre el que se calculan los derechos, por ejemplo un precio o ingresos definidos en el contrato.

Obra que se vende en gran número durante un período o un mercado dado; la expresión no fija ningún umbral universal.

Lectura de una versión no publicada por personas solicitadas para compartir su experiencia y sus observaciones de lector.

Dossier de referencia que fija los personajes, el universo, los principios narrativos y la continuidad de un proyecto serial.

Diversidad de obras, lenguas, editores y formas de publicación accesibles al público en el ecosistema del libro.

Lista organizada de las referencias utilizadas o recomendadas para una obra, un dossier o una investigación.

Profesional que organiza colecciones y servicios documentales y acompaña el acceso a los recursos.

Relato de la vida de una persona elaborado por otra, a partir de fuentes y elecciones de composición.

Dificultad persistente para continuar o comenzar la redacción, que puede tener causas variadas.

Validación dada para lanzar una impresión sobre la base de una prueba juzgada conforme.

Objetivo estructurante de la intriga, particularmente frecuente en los relatos de aventura y de fantasía.

Espacio de presentación muy visible en un punto de venta, utilizado para destacar ciertas obras.

Juego de palabras basado en una ambigüedad fonética o léxica, a menudo con efecto humorístico.

Poema cuya disposición gráfica dibuja una forma que dialoga con el sentido de las palabras.

Conjunto de palabras de un texto asociadas a un mismo dominio de sentido, sin pertenecer necesariamente a una sola familia morfológica.

Conjunto de los sentidos o empleos de una palabra; en ciertos usos, expresión más amplia que agrupa nociones emparentadas.

Poema épico medieval largo, generalmente en laisses, que celebra hazañas heroicas y memorias colectivas.

Conjunto de obras consideradas mayores por ciertas instituciones o tradiciones; su composición es objeto de revisiones y debates.

División de una obra generalmente identificada por un título o un número y que forma una unidad de progresión.

Conjunto de medios mediante los cuales el texto da a conocer a un personaje, directamente por descripción o indirectamente por sus actos.

Mensaje breve enviado con un manuscrito para presentar el proyecto y el démarche ante un destinatario profesional.

Documento epistolar integrado en una ficción para aportar información o hacer oír una voz particular.

Libro o cubierta que utiliza cartón rígido, corriente notamment en las obras ilustradas e infantiles.

Empleo de una palabra más allá de su sentido primero para colmar la falta de un término propio, como «pie» de mesa.

Conjunto de las obras publicadas o propuestas por una editorial y organizadas según su política.

Convenio que transmite o autoriza ciertos derechos de explotación según unas condiciones y un perímetro a precisar.

Pausa o articulación métrica situada en un lugar estructurante del verso, cuyo tratamiento varía según las épocas.

Grupo de obras vinculadas por un mundo, unos personajes o un proyecto de conjunto, sin ser necesariamente una serie lineal.

Ficción que explora las consecuencias de transformaciones científicas, técnicas o sociales a partir de hipótesis imaginadas.

Reprise explícitamente referenciada de un passage o de una idea según una convención bibliográfica dada.

Reprise identificable de un passage de otro; su licitud depende notamment del contexto, de la fuente y de las reglas aplicables.

Denominación retrospectiva de tendencias que valoran la medida, la claridad y las reglas estéticas, particularmente en la Francia del siglo XVII.

Denominación de ficciones que dan un lugar estructurador a los cambios climáticos y a sus consecuencias.

Interrupción de un episodio o de una parte en el momento de una situación incierta, para avivar la espera de la continuación.

Punto de tensión o de confrontación majeur hacia el que converge una parte determinante de la intriga.

Compatibilidad de los acontecimientos, motivaciones y reglas de un texto con las informaciones ya establecidas.

Serie de publicaciones reunidas bajo una identidad visual o intelectual común dentro de un catálogo.

Mención situada generalmente al final de la obra que proporciona información sobre su realización o impresión.

Género dramático que utiliza situaciones, comportamientos o palabras para producir efectos cómicos y a veces críticos.

Análisis organizado según varios ejes interpretativos más que según la sola sucesión de las líneas.

Grupo que examina manuscritos o proyectos y formula un parecer sobre su interés para una estructura editorial.

Aproximación explícita de dos realidades mediante un instrumento comparativo, como «como», «tal» o «semejante a».

Puesta en forma del texto y de los elementos gráficos para fabricar las páginas de un libro.

Reconocimiento parcial de un punto opuesto, generalmente seguido de una restricción o de un rebasamiento.

Parte de cierre que responde a una pregunta, recapitula una demostración o abre otras pistas.

Conjunto de las relaciones entre tiempos verbales de proposiciones vinculadas, según la cronología, el modo y el punto de vista.

Dispositivo de selección de obras según un reglamento y un jurado, con objetivos y recompensas variables.

Palabra o expresión que explicita una relación entre proposiciones, tal como causa, consecuencia, oposición o concesión.

Oposición de deseos, intereses o fuerzas que crea una tensión dramática interna, interpersonal o social.

Valores affective, culturales o context que se añaden a la significación descriptiva de una palabra.

Coherencia de los hechos, fechas, relaciones y reglas de un relato o de una serie de obras.

Breve elemento sintáctico colocado al final de un verso y fuertemente vinculado al sintagma que continúa en el verso siguiente.

Argumento desarrollado para responder a una tesis o a un razonamiento ya avanzados.

Regla voluntaria, formal o temática, empleada para estimular la invención u organizar una obra.

En derecho francés, contrato en el que el autor cede derechos definidos a un editor obligado a asegurar la publicación y la difusión de la obra.

Verificación sistemática de fechas, edades, lugares, objetos y hechos para evitar contradicciones involuntarias.

Conjunto delimitado de textos reunidos para un estudio, una comparación o una investigación.

Trabajo sobre el texto antes de la publicación, que puede incluir lengua, coherencia y conformidad con una línea editorial.

Verificación de la ortografía léxica y gramatical sin pretender resolver por sí sola los problemas de sentido o de estilo.

Verificación de los signos, espacios, capitales y convenciones de presentación propias de una publicación.

Profesional encargado de detectar y corregir los errores lingüísticos o tipográficos según un marco de intervención convenido.

Aviso de corrección asociado a una publicación; el término es particularmente frecuente en la edición académica.

Conjunto de los bordes de los pliegos de un libro, distinto del lomo; puede ser decorado o coloreado.

Supresión de un pasaje para corregir una longitud, un desequilibrio o una redundancia.

Articulación rítmica o acentual dentro de un verso, distinta de la cesura cuando no tiene posición fija.

Subgénero policíaco que privilegia generalmente un marco familiar y una violencia poco explícita, a menudo en torno a una investigación amateur.

Familia de licencias públicas que ofrecen condiciones estandarizadas de reutilización; sus variantes no conceden todas las mismas libertades.

Orden temporal en el que se desarrollan los hechos de la historia, independientemente del orden elegido para contarlos.

Enfoque que reconstituye etapas de creación estudiando notamment manuscritos, planes, tachaduras y estados sucesivos.

Persona que analiza y evalúa públicamente obras según un proceder periodístico, universitario o ensayístico.

Forma regular o puntual que desarrolla una mirada personal sobre hechos, lecturas o la vida cotidiana.

Conjunto de páginas impresas en una hoja, dobladas y ensambladas durante la fabricación de un libro.

Soporte donde se consignan observaciones, ideas, fragmentos, planes y cuestiones durante el proceso de creación.

Recopilación de notas y descripciones nacidas de un desplazamiento, que a veces mezcla relato, bosquejos, documentos y reflexiones.

Unidad escénica a menudo caracterizada por una decoración, un ambiente o una situación relativamente autónoma.

Texto y elementos que figuran en la cara trasera de un libro, a menudo destinados a presentar la obra a los lectores.

Convención que imagina una separación invisible entre el espacio escénico y el público, que ciertos espectáculos rompen voluntariamente.

Estrofa compuesta por cuatro versos.

Relato generalmente breve surgido de tradiciones orales o escritas, que puede recurrir a lo maravilloso, la lección moral o la sátira.

Ficción breve que pone situaciones y personajes al servicio de una reflexión crítica sobre ideas o instituciones.

Cuento en el que lo sobrenatural pertenece a las convenciones admitidas del universo y orienta las pruebas del relato.

Tamaño nominal de un carácter, generalmente expresado en puntos, distinto de su altura visible exacta.

Subgénero especulativo que asocia tecnologías avanzadas, poderes económicos y personajes enfrentados a sociedades desiguales.

Libro formado por hojas ensambladas y encuadernadas, por oposición notamment al rollo.

Identificador numérique perenne atribuido a ciertos recursos, particularmente frecuente para los artículos y objetos científicos.

Medida técnica que limita ciertos usos de un fichero o su acceso, distinta de los derechos jurídicos aplicables a la obra.

Movimiento nacido durante la Primera Guerra Mundial, basado en la provocación y la contestación de las convenciones artísticas y sociales.

Categoría de romance que pone en escena relaciones potencialmente violentas o transgresoras; no garantiza una presentación crítica.

Sensibilidad literaria de fin de siècle asociada al artificio, al refinamiento y a la conciencia de un mundo en crisis.

Verso de diez sílabas métricas, empleado en numerosas formas antiguas y modernas.

Inscripción manuscrita ofrecida en un ejemplar; puede también designar el homenaje colocado por el autor en su obra.

Fórmula mediante la cual el autor dirige simbólicamente una obra a una persona o a un grupo, distinta de una dedicatoria manuscrita.

Razonamiento que extrae una conclusión de premisas según una relación lógica, sin garantizar la verdad de las premisas.

Sentido convencional o descriptivo de una palabra, contemplado independientemente de sus asociaciones affective particulares.

Obligación de remitir ciertas publicaciones a los organismos designados para constituir y preservar el patrimonio documental.

Conjunto de prerrogativas reconocidas al creador de una obra original, que comprende en derecho francés derechos morales y patrimoniales.

Prerrogativa concerniente a la comunicación de la obra al público mediante un procedimiento, notamment una lectura o una difusión.

Prerrogativa concerniente a la fijación material o numérique de una obra en un soporte, sin perjuicio de las excepciones previstas.

Prerrogativas unidas a la persona del autor, notamment relativas a su nombre y al respeto de la obra, según el derecho aplicable.

Derechos requeridos para transformar una obra en otra forma, como una película, una pieza o un juego, según los casos.

Derechos necesarios para autorizar la traducción y la explotación de una obra en otra lengua.

Conjunto de posibilidades de explotación complementarias al libro inicial, cuyo perímetro debe precisarse.

Derechos que permiten autorizar o prohibir ciertas explotaciones económicas de una obra, dentro de los límites y duraciones legales.

Aproximación de palabras procedentes de una misma raíz para crear una red sonora y semántica.

Representación verbal de un lugar, un objeto, una persona o un ambiente, susceptible de servir a la acción y a los temas.

Descripción que acompaña un movimiento, una transformación o la exploración progresiva de un espacio.

Descripción que suspende momentáneamente la progresión de los acontecimientos para fijar un estado o una configuración.

Parte final que muestra las consecuencias de la resolución y el estado en que la historia deja a los personajes.

Fase en la que las tensiones esenciales de la intriga encuentran una salida, feliz, desdichada o abierta.

Lo que un personaje busca conscientemente obtener, susceptible de entrar en conflicto con una necesidad más profunda.

Modificación del lugar de una secuencia para cambiar el encadenamiento, las informaciones o el ritmo del relato.

Elemento concreto elegido porque informa sobre un personaje, un ambiente, una relación o una acción futura.

Hecho que pone en marcha concretamente el movimiento principal de la historia; puede coincidir con el elemento perturbador.

Solución repentina llegada de una intervención insuficientemente preparada, cuyo efecto puede parecer artificial al lector.

Palabra cuyo referente depende de la situación de enunciación, como «aquí», «mañana» o «yo».

Notas regulares que retracean las etapas, dudas y decisiones de un trabajo artístico.

Escritura fechada y generalmente discontinua en la que una persona consigna pensamientos, experiencias y observaciones a lo largo del tiempo.

Indicación insertada en el texto dramático para guiar su lectura o su representación, sin pertenecer normalmente a las palabras de los personajes.

Trabajo de presentación, prospección y promoción de los libros ante los revendedores, distinto de su envío.

Empresa encargada de presentar y promover comercialmente los libros ante los puntos de venta.

Desarrollo que se aparta temporalmente del tema principal para esclarecerlo, comentarlo o crear un contraste.

Situación que impone una elección entre opciones de consecuencias difíciles, incompatibles o moralmente ambiguas.

Organización movediza de las relaciones de poder, alianzas y tensiones entre varios personajes.

Persona encargada de la coherencia y la selección de los títulos de un conjunto editorial identificado.

Responsable que contribuye a definir la línea de un catálogo y a seleccionar o acompañar proyectos.

Palabras o enunciados producidos en un texto; en análisis, la palabra también puede designar una organisation del lenguaje socialmente situada.

Restitución presentada como las palabras mismas de un personaje, a menudo señalada por comillas o guiones.

Reformulación de las palabras o pensamientos de un personaje en la sintaxis de la narración, con adaptaciones posibles de los tiempos y pronombres.

Integración de palabras o pensamientos del personaje en la narración sin subordinación explícita, produciendo una mezcla de voces.

Desarrollo argumentado que responde a una pregunta sobre las obras, los géneros o las ideas literarias.

Construcción que destaca un constituyente retomado por un pronombre, como «este libro, lo terminé».

Representación de una sociedad opresiva o disfuncional, concebida para hacer patentes derivas políticas o sociales.

Actividades logísticas que aseguran almacenamiento, pedidos, facturación y entrega, distintas de la prospección comercial.

Empresa que asegura principalmente almacenamiento, tratamiento de pedidos, entrega y flujos logísticos de los libros.

Démarche de transmisión de saberes especializados a un público non expert sin deformar los sus principios esenciales.

Intercambio de palabras entre dos o más interlocutores, cuyo sentido depende también de lo que callan o evitan.

Universo espacio-temporal de los acontecimientos representados, incluyendo lo que existe en el mundo del relato.

Pronunciación en dos sílabas métricas de una secuencia vocálica susceptible de pronunciarse en una sola en otros usos.

Situación en la que las réplicas se dirigen a los personajes en escena y transmiten simultáneamente información al público.

Investigación y reunión de fuentes necesarias para construir un tema, un medio o una época creíble.

Objeto textual perteneciente al universo ficcional, como un diario, un informe o un mensaje consultado por los personajes.

Situación de una obra cuyos derechos patrimoniales han expirado o no se aplican, sin perjuicio de otros derechos eventuales.

Conjunto de documentos que presentan un proyecto de libro, sus enjeux, su contenido y sus características.

Organización de las acciones, tensiones y formas de una obra destinada a la escena; design también también la reflexión sobre su construcción.

Estrofa compuesta por dos versos.

Vocal final cuyo cómputo obedece a reglas métricas y al contexto fonético en la versificación francesa tradicional.

Formato estandarizado de libro numérique basado en tecnologías web, que puede presentar un texto recomponible o una maquetación fija.

Libro numérique cuya disposición de los elementos permanece definida página por página, notamment para las obras ilustradas.

Libro numérique cuyo texto y maquetación se adaptan al tamaño de pantalla y a las preferencias de lectura.

Publicación de un texto establecida tras el examen de los testimonios disponibles y acompañada de un aparato que justifica las decisiones retenidas.

Denominación comercial de prácticas diversas que mezclan servicios y edición; las obligaciones reales dependen del contrato firmado.

Prestación en la que el autor financia la fabricación o publicación; es jurídicamente distinta del contrato de edición clásico en Francia.

Modelo en el que el editor asume la financiación de la publicación y corre el riesgo económico principal.

Persona o estructura que decide publicar una obra, sigue su preparación y organiza su explotación según un modelo dado.

Profesional que interviene sobre el contenido y la estructura de un manuscrito para ayudarlo a alcanzar su proyecto.

Estructura que selecciona o encarga obras y organiza su trabajo editorial, su fabricación y su publicación.

Texto que expresa la orientación o el punto de vista de un medio o de su autor sobre un tema de actualidad.

Caso preciso utilizado para volver concreto, esclarecer o apoyar una idea general.

Poema asociado al lamento, al duelo o a la melancolía; el término también designó un metro antiguo.

Acontecimiento o cambio que rompe una situación e desencadena una nueva dinámica de la intriga.

Omisión de un elemento sintáctico recuperable gracias al contexto; no designa necesariamente un salto temporal.

Porción de tiempo de la historia pasada en silencio en el relato, lo que produce una aceleración.

Desbordamiento de una unidad sintáctica más allá del final de un verso hacia el siguiente.

Libro provisto de una encuadernación y a menudo de una cubierta rígida; la terminología comercial puede variar.

Artesano o profesional que ensambla y protege las hojas o cuadernos de un libro mediante una encuadernación.

Verso de once sílabas métricas, menos corriente en la tradición francesa que en ciertas tradiciones vecinas.

Texto que explora libremente una cuestión o una posición, con un proceder argumentativo que no exige la forma de un tratado.

Texto que examina y discute una obra, una idea o un fenómeno desarrollando una posición argumentada.

Texto que explora una cuestión a través de la experiencia, la lectura y la reflexión subjetiva, sin pretender la exhaustividad scientific.

Intercambio preparado o espontado destinado a recoger las palabras y el punto de vista de una persona sobre un tema.

Presentación sucesiva de elementos pertenecientes a un mismo conjunto; no implica necesariamente una amplificación.

Acto de producir un enunciado y conjunto de marcas que informan sobre quién habla, a quién, dónde y cuándo.

Producción lingüística situada en un contexto, atribuible a una voz o a una instancia que se expresa.

Envío de un manuscrito no solicitado a un editor según sus modalidades eventuales de recepción.

Reprise del mismo término al inicio y al final de una unidad sintáctica o métrica.

Reprise de una palabra tras un intervalo, a veces inmediatamente, para darle una intensidad particular; las clasificaciones varían.

Relato largo que celebra acciones colectivas o heroicas y su alcance simbólico, a menudo en un estilo elevado.

Poema narrativo de gran amplitud heredado notamment de las tradiciones griega y latina, vinculado a los héroes y a los destinos colectivos.

Repetición de una misma palabra o grupo de palabras al final de segmentos sucesivos.

Cita o fórmula colocada al inicio de una obra o de una parte para sugerir un tema o una tonalidad.

Parte final situada tras el desenlace principal, que muestra a menudo las consecuencias u otro estado del mundo.

Relación entre un nombre propio y el nombre común o la designación que deriva de él; puede alimentar una antonomasia.

Malentendido en el que los personajes atribuyen sentidos diferentes a una misma situación o a una misma palabra.

Error puntual introducido o dejado en un texto, particularmente un fallo de tecleo o de composición.

Rectificación que señala errores identificados tras la fabricación o publicación de una obra.

Secuencia que pone en primer plano actos y sus consecuencias inmediatas más que un comentario retrospectivo.

Primera secuencia desarrollada que da acceso a un mundo, un personaje o un conflicto y fija ciertas expectativas de lectura.

Secuencia en la que objetivos incompatibles chocan en una interacción directa.

Secuencia que transmite las informaciones necesarias sobre el contexto, los personajes o las reglas del mundo.

Pasaje que vincula dos momentos narrativos sin constituir necesariamente un clímax dramático autónomo.

Segmento en el que el tiempo del relato parece cercano al tiempo de los acontecimientos, particularmente en un diálogo detallado.

Secuencia cuyo desenlace transforma duraderamente la dirección de la intriga o las relaciones entre los personajes.

División de un acto o unidad de acción escénica; los criterios cambian según los autores y las épocas.

Persona que practica la escritura de obras, notamment literarias, de manera ocasional o profesional.

Procedimiento asociado notamment al surrealismo, que consiste en escribir rápidamente suspendiendo en lo posible el control racional.

Método que consiste en descubrir la obra escribiendo sin conocer necesariamente el plan completo.

Ejercicio que consiste en escribir sin interrupción ni autocensura durante un período dado para hacer emerger ideas.

Método en el que una estructura de trabajo precede a una parte sustancial de la redacción.

Modelo de análisis que distingue funciones tales como situación inicial, perturbación, peripecias y resolución; no es universal.

Caracterización simplificada y fija que reproduce representaciones prefabricadas de un grupo o tipo humano.

Intercambio rápido de réplicas breves, a menudo verso a verso, que intensifica un enfrentamiento o una tensión.

Conjunto de elecciones recurrentes de lengua, ritmo y composición que caracterizan una escritura, sin reducirse a su vocabulario.

Estudio de las elecciones lingüísticas y de sus efectos expresivos en un texto o un conjunto de textos.

Secuencia de palabras o de versos retomada a intervalos en un poema o una canción.

Retorno de una fórmula en un texto en prosa o en una toma de palabra, pudiendo organizar la insistencia y los ecos.

Grupo de versos que constituye una unidad gráfica y a menudo rítmica en un poema.

Imagen de sí construida por una persona que argumenta para establecer su credibilidad ante su público.

Retrato que insiste en las cualidades morales, las habitudes y el carácter de una persona o de un personaje.

Formulación suavizada de una realidad considerada penosa, chocante o socialmente difícil de expresar.

Análisis del contenido y de la forma de un texto destinado a identificar sus cualidades, problemas y posibilidades de desarrollo.

Marca puesta en un libro para indicar su propietario, a menudo en forma de etiqueta o de fórmula.

Últimas palabras o passage final de una obra, que puede cerrar, prolongar o poner en cuestión el sentido del relato.

Forma enunciativa que marca una reacción affective o evaluativa; su alcance literario depende del contexto.

Cláusula que reserva a un beneficiario una explotación determinada, según los límites y condiciones convenidas.

Corriente filosófica y literaria que interroga la libertad, la responsabilidad y la condición humana, particularmente influyente en el siglo XX.

Inicio de un discurso destinado a introducir el tema y a preparar la atención del auditorio.

Análisis que sigue el orden del texto para mostrar la progresión de sus procedimientos y efectos.

Comunicación de las informaciones necesarias para comprender un mundo ficticio, mediante relato, diálogo, documento o acción.

Establecimiento inicial de las circunstancias, los personajes y los enjeux que hacen inteligible la acción.

Porción representativa de un texto, proporcionada para una candidatura, una presentación o una primera lectura.

Relato versificado medieval breve a menudo cómico o satírico, apegado a las astucias y a los reveses de situación.

Profesional de la edición que sigue las características materiales, los presupuestos, la impresión y el acabado de las obras.

Reproducción que busca conservar fielmente la apariencia de un documento original, sin sustituir su estatus material.

Vulnerabilidad o contradicción duradera que influye en las elecciones de un personaje y puede alimentar sus conflictos.

Información o acontecimiento concebido para orientar provisionalmente la interpretación del lector hacia una hipótesis errónea.

Atentado contra derechos de propiedad intelectual protegidos, cuyas condiciones define la ley.

Relato creado por un público a partir de personajes, univers u obras existentes, en condiciones jurídicas variables.

Ficción que acoge elementos sobrenaturales o mágicos en un mundo con reglas propias, enteramente inventado o no.

Modo narrativo basado clásicamente en la irrupción inquietante de lo inexplicable en un marco percibido como familiar.

Publicación independiente de aficionados, generalmente producida y difundida fuera de los circuitos industriales dominantes.

Forma cómica que privilegia las situaciones corporales, los engaños y los efectos inmediatos.

Manifestación que reúne a actores del libro y público en torno a encuentros, presentaciones y eventuales ventas.

Construcción de un universo y de acontecimientos imaginados, incluso cuando incorpora elementos tomados del mundo real.

Documento de trabajo que reúne informaciones, deseos, relaciones y contradicciones de un personaje.

Documento que describe las reglas y referencias de un mundo ficticio para facilitar su desarrollo coherente.

Procedimiento identificable que juega con la forma o el sentido de las palabras y de los enunciados para producir un efecto de lectura.

Estudio histórico y crítico de los textos, de su lengua, de su transmisión y del establecimiento de sus versiones.

Conclusión que deja voluntariamente varias consecuencias, interpretaciones o futuros indeterminados.

Técnica que busca restituir el movimiento asociativo de las percepciones y pensamientos, a veces en detrimento de una sintaxis regular.

Organización de la información narrativa en función de un foco de percepción o de conocimiento, distinto de la persona gramatical.

Configuración en la que la narración da acceso a más información de la que un personaje particular podría poseer.

Presentación que se limita principalmente a hechos observables, sin acceso directo a los pensamientos de los personajes.

Presentación que filtra las informaciones mediante la percepción o los conocimientos de un personaje, eventualmente variable según los pasajes.

Número de página impreso; la palabra también puede designar un pliego en las descripciones de manuscritos.

Relato difundido por episodios sucesivos, a menudo concebido con recursos para animar la continuación de la lectura.

Conjunto de los títulos más antiguos aún explotados y disponibles en un catálogo, distinto de las solas novedades.

Dimensiones o configuración material de una obra; el término también puede designar una declinación comercial.

Unidad textual relativamente autonome, a veces voluntariamente inacabada, que puede inscribirse en una composición discontinua.

Segmento deliberadamente incompleto en el plano sintáctico, utilizado para producir una ruptura o reproducir una percepción.

Frase desarrollada cuya sintaxis retrasa a menudo el final para producir un efecto de espera o de remate.

Relación entre el número de veces que un acontecimiento ocurre en la historia y el número de veces que se cuenta.

Documento o testimonio directamente ligado a los hechos, acontecimientos o creaciones estudiados, cuya interpretación exige un examen crítico.

Análisis o síntesis elaborada a partir de fuentes primarias y de otros trabajos, con una distancia variable según las disciplinas.

Obra o ejemplar no destinado a la venta corriente, según un uso bibliográfico o contractual given.

Revisión que combina las funciones de varios personajes para clarificar o apretar una intriga.

Relato breve ejemplar, frecuentemente animal, articulado en torno a una lección explícita o implícita llamada moraleja.

Estudio del proceso de creación a partir de borradores, variantes y otras huellas materiales del trabajo del autor.

Vuelco sorprendente que reconfigura la situación o la interpretación de la historia; también llamado golpe de efecto según el contexto.

Conjunto de definiciones de los términos especializados utilizados en una obra o un dominio.

Reversión repentina de la situación que modifica las expectativas del público y las posibilidades de acción.

Sucesión de elementos ordenados según una intensidad creciente o decreciente.

Profesional que concibe la identidad visual de un libro o de un conjunto de publicaciones.

Denominación comercial de una edición de dimensiones generalmente superiores a las de un libro de bolsillo, sin norma única.

Hoja que une o protege el bloque de páginas y la cubierta de una obra encuadernada.

Familia de textos caracterizada por convenciones variables de forma, de intención y de recepción, como la novela o el teatro.

Tradición ficcional que asocia ambientes inquietantes, lugares cargados de historia, secretos y formas de amenaza.

Poema japonés breve basado en el corte y la sugerencia, tradicionalmente ligado a una estación; sus adaptaciones occidentales varían.

Mitad de un verso compuesto por dos segmentos, notamment cada uno de los dos segmentos tradicionales de un alejandrino clásico.

Reflexión sobre las condiciones y métodos de comprensión e interpretación de los textos.

Verso de seis sílabas métricas, utilizable solo o en alternancia con otros metros.

Elemento seguido en la duración, como una cuestión o una relación, que vincula episodios por lo demás diferentes.

Añadido o prolongamiento tras una frase que parecía acabada, produciendo un relance expresivo.

Ficción numérique organizada mediante enlaces y recorridos no lineales, cuya estructura puede variar según las elecciones de consulta.

Organización de proposiciones en relaciones de subordinación que jerarquizan la información.

Descripción particularmente viva que da al lector la impresión de asistir a la escena representada.

Atribución gramatical a una palabra de una cualidad esperada cerca de otro término del enunciado.

Exageración voluntaria de un hecho o de una característica para producir una impresión fuerte.

Sucesión de acontecimientos representados, considerada en su lógica propia; debe distinguirse del orden en que se presentan en el relato.

Extractos de una obra hechos públicos antes de su salida, a menudo con un objetivo de presentación mediática.

Relación entre palabras de forma idéntica en lo oral o en lo escrito, pero de sentidos distintos y a veces de origen diferente.

Conjunto de hábitos, normas y conocimientos que el lector moviliza ante una obra en un contexto dado.

Ficción que busca suscitar espanto, malestar o terror mediante sus situaciones, imágenes e incertidumbres.

Movimiento intelectual del Renacimiento que valora el estudio crítico de los textos antiguos, las lenguas y la educación del ser humano.

Manera de producir un efecto cómico, a menudo basada en el contraste, la sorpresa o una toma de distancia.

Identificador internacional normalizado de una edición o de un formato de libro; no prueba ni propiedad intelectual ni calidad literaria.

Identificador internacional normalizado de las publicaciones en serie, notamment las revistas, distinto del ISBN de las monografías.

Intuición inicial susceptible de devenir una historia, una imagen, una cuestión o una forma a explorar.

Conjunto de rasgos lingüísticos característicos de un locutor o de un personaje particular.

Artista que realiza imágenes para acompañar, interpretar o enriquecer un texto o una publicación.

Asociación de palabras o de percepciones que produce una representación sensible o inesperada, a menudo más allá del sentido literal.

Profesional o empresa que realiza ejemplares impresos a partir de ficheros o formas de producción.

Apertura que sumerge directamente en una acción ya comprometida, antes de una eventual explicación de los antecedentes.

Primeras palabras o inicio de una obra, donde pueden ponerse en marcha la voz, el universo y las expectativas narrativas.

Breve precisión insertada en una réplica, indicando generalmente quién habla o cómo se pronuncian las palabras.

Obra impresa en los primeros tiempos de la imprenta europea, convencionalmente antes del 1 de enero de 1501.

Detalle cuyo significado puede volverse determinante durante una investigación o una revelación posterior.

Razonamiento que propone una generalización a partir de casos observados, cuya conclusión sigue siendo revisable.

Bloque de explicaciones demasiado concentrado que arriesga interrumpir el movimiento narrativo; su apreciación depende del contexto.

Proyecto artístico, intelectual o emocional que orienta el trabajo, sin fijar por sí solo todas las interpretaciones posibles.

Ajuste del espacio entre ciertos pares de caracteres para corregir diferencias visuales.

Distancia vertical entre líneas de texto, elegida para la legibilidad y la densidad de la página.

Pasaje insertado entre conjuntos principales para ofrecer un cambio de ritmo, de voz o de perspectiva.

Elemento colocado entre dos partes, frecuente en ciertas formas teatrales y musicales, a veces transpuesto a la literatura.

Propuesta de sentido construida a partir de indicios textuales, de un contexto y de un proceder de lectura.

Pregunta formulada sin esperar una respuesta real, para afirmar indirectamente una idea o provocar una reacción.

Relaciones mediante las cuales un texto retoma, cita, transforma o evoca otros textos, de forma explícita o no.

Organización de las acciones y conflictos que hacen progresar una historia, más allá de la simple sucesión cronológica de los hechos.

Línea de acción paralela que enriquece o contrasta la intriga principal sin llevar necesariamente su enjeu central.

Primera parte que presenta la cuestión, el démarche y a veces la organización de un texto argumentativo o documental.

Modificación del orden sintáctico esperado de las palabras para poner un término en relieve o respetar un ritmo.

Observación directa de un entorno o encuentro con personas para alimentar un proyecto de escritura.

Investigación cuyas etapas, fuentes y descubrimientos se organizan como un recorrido de lectura.

Desfase entre lo que se dice y lo que un contexto lleva a comprender, a menudo para tomar distancia.

Presentación ordenada de las partes y subdivisiones de un documento, generalmente acompañadas de localizaciones o enlaces.

Lista de nombres o nociones acompañadas de referencias que permiten reencontrarlos en una publicación.

Conjunto de las páginas o ficheros sometidos a una verificación antes de la validación editorial y técnica.

Alineación de las líneas en ambos márgenes de un bloque de texto mediante ajustes de espaciado.

Sucesión de versos a menudo asonantados o rimados que constituyen una unidad en ciertas epopeyas medievales.

Aparato o aplicación concebidos para mostrar libros numériques y proponer configuraciones de consulta.

Estudio atento de los detalles de un passage, de su lengua y de su organización, a menudo llamado «close reading».

Experiencia de lectura enriquecida con elementos interactivos, sonoros o multimedia, según proyectos editoriales diferentes.

Práctica que interroga las elecciones de escritura, los presupuestos y la construcción del sentido más que recibir pasivamente el texto.

Relectura centrada en la representación de experiencias vividas o identidades, conducida con personas que poseen una experiencia pertinente.

Relato transmitido en torno a una figura o un lugar, que mezcla elementos históricos posibles y transformaciones imaginarias.

Profesional que selecciona, aconseja y vende libros, en tienda o por otros canales.

Publicación estructurada de páginas o de contenidos numériques concebida para ser consultada como una unidad editorial.

Edición de dimensiones reducidas y a menudo más económica, frecuentemente publicada tras una primera edición.

Forma de relato ramificado en el que el lector efectúa elecciones que pueden conducir a diferentes continuaciones o desenlaces.

Publicación destinada a una lectura en pantalla mediante un fichero o un servicio de consulta adaptado.

Autorización para explotar una obra dentro de los límites fijados por un contrato o una licencia pública.

Conjunto discutido de propiedades o convenciones que llevan a considerar un texto como literario en lugar de meramente informativo.

Conjunto de obras y prácticas de escritura reconocidas como literarias según criterios que varían con las culturas y las épocas.

Disciplina que estudia las relaciones entre literaturas, lenguas y artes más allá de un solo corpus nacional.

Escritura que se impone reglas explícitas de composición, lingüísticas, matemáticas o estructurales, para suscitar formas nuevas.

Conjunto de formas medievales que ponen en escena códigos elaborados de relación amorosa y de conducta social.

Conjunto de producciones escritas en francés en contextos culturales variados; su perímetro institucional puede debatirse.

Conjunto de publicaciones concebidas principalmente para públicos niños o adolescentes, con formas y temas muy variados.

Relato que ofrece al lector elecciones o acciones que modifican el orden o el contenido de su lectura.

Creación cuya forma, circulación o interacciones dependen significativamente de dispositivos informáticos.

Conjunto de obras transmitidas por la voz, la performance y la memoria, antes o independientemente de su fijación escrita.

Campo de obras y de estudios que interrogan las herencias coloniales, las lenguas, las identidades y las relaciones de dominación.

Formulación atenuada que deja entender más que lo que se afirma literalmente, como «no está mal».

Invitación a proponer escritos que respondan a criterios de tema, forma, longitud o calendario.

Búsqueda de ideas producida sin selección inmediata, solo o en grupo, antes de una fase de selección.

Consecuencia importante del éxito o del fracaso de una acción, que da peso al conflicto.

Formulación condensada de una historia, generalmente centrada en un protagonista, un objetivo y un obstáculo mayor.

Dimensión argumentativa fundada en las razones avanzadas y su organización, en la tradición retórica clásica.

Corte de la encuadernación donde figuran frecuentemente el título y el nombre del autor, a no confundir con la cuarta.

Libro cuyas ventas se mantienen duraderas durante un largo período, sin depender de un lanzamiento particularmente masivo.

Conjunto de los conocimientos internos a un universo ficcional: historia, mitos, instituciones y detalles de continuidad.

Movimiento intelectual del siglo XVIII que pone en debate la razón, los saberes, la autoridad y el progreso, sin constituir una doctrina única.

Conjunto de criterios artísticos, temáticos y comerciales que orientan la selección y la presentación de un catálogo.

Antiguo formato de libros numériques asociado notamment a los primeros lectores Kindle; sus usos son hoy limitados.

Objeto o fin que motiva a los personajes y lanza la acción, sin que su naturaleza precisa sea siempre esencial al relato.

Texto de una obra en un estado anterior a su publicación, ya sea manuscrito a mano o producido digitalmente.

Documento escrito a mano procedente de un período histórico, que puede transmitir obras en varios estados.

Versión que comprende el conjunto de obra, suficientemente acabada para ser examinada en su globalidad.

Esquema que vincula visualmente las ideas en torno a un núcleo, útil para explorar temas y relaciones.

Representación de los lugares de un universo ficticio, útil para mantener coherentes distancias, desplazamientos y relaciones espaciales.

Modelo de maquetación que precisa notamment formatos, márgenes, estilos de títulos y colocación de las imágenes.

Profesional que organiza la disposición visual del texto y de las imágenes en las páginas de una obra.

Modo en el que los acontecimientos sobrenaturales son aceptados como posibles en el universo del relato.

Marcado de un fichero mediante informaciones que permiten una identification o una trazabilidad según la solución elegida.

Lugares y época en los que se despliega la acción, que deben distinguirse del ambiente producido por su representación.

Espacio reservado cerca de la encuadernación o entre columnas para preservar el confort de lectura.

Relato autobiográfico que privilegia el testimonio sobre una época, un milieu o unos acontecimientos colectivos.

Informaciones que describen una publicación, tales como título, autor, lengua, editor, fecha e identificadores.

Frontera aparente entre niveles narrativos, por ejemplo cuando un narrador interviene en el mundo que cuenta.

Designación de una realidad por otra que está vinculada a ella, como el continente por el contenido.

Medida convencional de un verso, notamment por el número de sílabas en la tradición francesa.

Designación de una realidad por otra sobre la base de una analogía implícita, sin instrumento comparativo explícito.

Desarrollo de una misma metáfora a lo largo de varias palabras, proposiciones o pasajes vinculados.

Actividad editorial llevada a pequeña escala, a menudo con medios limitados y elecciones de fabricación específicas.

Relato extremadamente breve que construye sin embargo una situación narrativa, a menudo gracias a la elipsis y a la sugerencia.

Orientación estilística que privilegia la economía de medios, frases despojadas y un fuerte espacio dejado a lo implícito.

Inclusión en una obra de una representación reducida o reflejada de esta obra, de su estructura o de su gesto creador.

Información faltante que suscita una pregunta en el lector y organiza la búsqueda de una respuesta.

Gran forma teatral religiosa de la Edad Media que representa episodes bíblicos o vidas de santos.

Relato tradicional que da sentido a orígenes, fuerzas o valores dentro de una comunidad cultural.

Marcas mediante las cuales un enunciador indica un doubt, una certeza, una apreciación o una distancia respecto a su propósito.

Conjunto internacional de renovaciones formales de finales del siglo XIX y principios del XX, opuestas a convenciones heredadas.

Estudio desarrollado consagrado a un tema precisamente delimitado, como una obra, un autor o un movimiento.

Disposición sucesiva de líneas de acción distintas para hacer aparecer paralelismos, contrastes o simultaneidades.

Presentación desarrollada de los pensamientos de un personaje, organizada en un discurso interior más o menos estructurado.

Toma de palabra prolongada de un personaje solo o que se expresa sin intercambio efectivo, capaz de revelar su pensamiento.

Pieza dramática con personajes a menudo alegóricos que transmite una enseñanza moral o espiritual.

Estudio de la estructura interna de las palabras y de sus variaciones, tales como las marcas de género o de tiempo.

Consejo de escritura que invita a hacer experimentar una información mediante acciones o detalles en lugar de una explicación; admite excepciones.

Razón personal, emocional o social que empuja a un personaje a actuar, a veces sin su conocimiento.

Elemento reconocible que reaparece en una obra o una tradición, como el doble, el viaje o una puerta cerrada.

Proposición concisa que formula una regla general de conducta o una observación sobre los comportamientos.

Estudio de la organización medible y rítmica de los versos; sus principios difieren de una tradición poética a otra.

Acto y manera de contar una historia, incluyendo la instancia narrativa, las elecciones de voz y la disposición de los acontecimientos.

Relato que utiliza notamment «yo» para designar la instancia que narra, sin imponer un grado preciso de fiabilidad.

Relato que hace de «tú» o «usted» una dirección estructurante, al lector o a un personaje construido.

Relato que designa generalmente a los personajes por «él», «ella» o su nombre, sin determinar por sí solo la focalización.

Instancia que cuenta los acontecimientos en un relato, construida por el texto y distinta de su autor real.

Narrador homodiegético que es también el personaje principal de la historia que relata.

Intérprete que da voz al texto grabado; a distinguir de la instancia narrativa interna a la obra.

Instancia narrativa situada en el nivel primero de narración, por oposición a la que cuenta un relato encajado.

Narrador ausente del universo de los acontecimientos narrados en tanto que personaje.

Narrador presente como personaje en el mundo de los acontecimientos que narra.

Personaje de un relato primero que toma a su vez la palabra para contar una historia segunda.

Voz narrativa cuyas palabras invitan a cuestionar el conocimiento, la sinceridad o la interpretación de los acontecimientos.

Denominación corriente de una narración que conoce pensamientos y hechos más allá de un personaje; noción cercana a la focalización cero.

Destinatario al que se dirige el narrador dentro de la situación narrativa, explícito o implícito.

Estudio de las estructuras y modos del relato, tales como tiempo, voz, niveles narrativos y focalización.

Proyecto estético asociado a una observación documentada de los medios y al estudio de los determinismos en la ficción.

Organización de los títulos, secciones y enlaces que permiten recorrer un libro numérique de otro modo que página por página.

Transformación o toma de conciencia necesaria para el recorrido de un personaje según ciertos modelos de escritura, sin ser universal.

Denominación tradicional de un redactor que escribe por cuenta de otro; hoy se prefiere a menudo «presta-pluma».

Palabra, sentido o construcción recién creado o recientemente integrado en una lengua.

Categoría editorial a menudo centrada en el paso a la edad adulta, las primeras autonomías y las relaciones íntimas.

Información voluntariamente ausente o retenida, que cobra sentido gracias al contexto y a las expectativas del lector.

Categoría editorial de textos que tratan principalmente sobre hechos, testimonios, saberes o reflexiones, sin excluir un trabajo narrativo.

Comentario o referencia colocado al pie de una página y vinculado a una llamada en el cuerpo del texto.

Presentación breve de los elementos pertinentes del recorrido de un autor, sin necesidad de hacer de ella un currículum exhaustivo.

Documento que expone los enjeux, el démarche y las decisiones contempladas para un proyecto de escritura o de adaptación.

Documento que presenta las características y la evaluación de un manuscrito para orientar una decisión editorial.

Texto que aporta informaciones sobre el establecimiento, el contexto o las particularidades de la edición de una obra.

Relato de ficción generalmente extenso, en prosa en el uso contemporáneo, cuyas convenciones y longitud siguen siendo variables.

Ficción novelesca inspirada en la vida de su autor, sin proponer necesariamente el pacto de identidad explícito de la autobiografía.

Novela que construye su conjunto mediante la alternancia o el entrecruzamiento de varios personajes o voces importantes.

Relato de ficción relativamente breve, a menudo ceñido en torno a una situación, un conflicto o un número limitado de personajes.

Relato medieval que explora aventuras caballerescas, códigos amorosos e ideales aristocráticos.

Novela que sigue la formación intelectual, afectiva o social de un personaje confrontado al mundo.

Ficción que privilegia viajes, peligros, pruebas y reveses que transforman la situación del protagonista.

Novela compuesta principalmente de cartas, mensajes o documentos intercambiados, cuya sucesión construye los puntos de vista.

Ficción cuya intriga se sitúa en un pasado reconstituido, combinando investigación documental e invención narrativa.

Relato de ficción pensado para lectores niños o adolescentes, sin frontera de edad estrictamente universal.

Relato criminal que privilegia a menudo la violencia social, las ambigüedades morales y una mirada crítica sobre las instituciones.

Ficción que sigue las aventuras de un personaje marginal y móvil, que descubre los defectos de diferentes medios sociales.

Ficción estructurada en torno a una infracción, una investigación o un misterio criminal; el peso de la investigación varía.

Novela que concede un lugar determinante a la vida interior y a las motivaciones de los personajes.

Novela que representa de manera central las estructuras, conflictos y condiciones de un medio social.

Ficción de longitud intermedia entre la novela corta y la novela; los umbrales y el estatus editorial cambian según las tradiciones.

Conjunto de obstáculos y contradicciones que complican la acción y requieren un desenlace.

Publicación distinta de una obra que puede modificar su contenido, presentación o aparato editorial.

Conjunto heterogéneo de escrituras francesas de posguerra que cuestionan varias convenciones del personaje y de la intriga.

Dificultad o contraargumento formulado contra una propuesta o un razonamiento.

Cantidad de texto buscada en una sesión o un período; indicador práctico que no mide la calidad literaria.

Resultado que un personaje busca alcanzar y que orienta sus elecciones en la historia.

Publicación considerada como un conjunto material o intelectual, generalmente un libro en el contexto editorial.

Creación verbal concebida para ser leída, dicha o representada, cuyo sentido y forma participan en un proyecto de expresión.

Fuerza o circunstancia que contraría un objetivo y obliga al personaje a reaccionar.

Verso de ocho sílabas métricas, frecuente notamment en la poesía narrativa y lírica francesa.

Poema lírico que celebra a una persona, una idea o un acontecimiento, según organizaciones variables.

Sistema de suministro periódico de novedades a los libreros según criterios o compromisos negociados.

Envío de obras no deseadas o no pedidas por el librero; práctica contestada en el circuito comercial.

Palabra o sucesión de sonidos que evoca convencionalmente un ruido, como «bum» o «tic-tac».

Conjunto de rasgos que dan una impresión de palabra viva, sin reproducir necesariamente con fidelidad la lengua hablada.

Disposición de los acontecimientos en el texto, susceptible de seguir, reorganizar o interrumpir su cronología.

Grupo de investigación literaria creado en 1960 que explora las contraintes formales como motores de invención.

Asociación próxima de términos cuyos sentidos parecen incompatibles, como «oscura claridad».

Formato de documento que conserva la disposición visual de las páginas; su legibilidad en pantalla pequeña depende notamment del balisage y el formato.

Compromiso propuesto al lector según el cual autor, narrador y personaje principal se remiten a una misma persona real.

Conjunto de expectativas propuestas por un texto y su paratexto sobre la manera de comprender su estatus y convenciones.

Numeración y organización de las páginas de una obra, incluyendo a veces partes no numeradas.

Creación obtenida por fusión parcial de varias palabras, generalmente para asociar sus significados.

Soporte manuscrito reutilizado tras el borrado parcial o completo de un primer texto, a veces todavía perceptible.

Texto polémico breve y ofensivo destinado a atacar una idea, un comportamiento o un objetivo público.

Enunciado que contradice una opinión común o parece contradictorio para suscitar una reflexión.

Reprise de una estructura sintáctica en varios segmentos para hacer percibir su relación.

Error de razonamiento cometido sin intención necesaria de engañar, por oposición a ciertos usos de «sofisma».

Yuxtaposición o coordinación de proposiciones sin jerarquía sintáctica fuertemente marcada.

Elementos que acompañan y orientan el acceso a la obra, como título, prefacio, cubierta, notas o entrevistas.

Movimiento poético del siglo XIX apegado al trabajo formal, a la impersonalidad reivindicada y a la autonomía del arte.

Imitación transformadora de una obra, un estilo o un género, destinada a producir un desfase a menudo cómico.

Semejanza de forma entre dos palabras diferentes, susceptible de favorecer confusiones o juegos estilísticos.

Aproximación de palabras de sonoridades próximas pero de sentidos diferentes, que crea una asociación o un contraste.

División de gran amplitud que agrupa varios capítulos o segmentos en torno a un movimiento común.

Relato figurado breve utilizado para hacer comprender una idea moral, espiritual o filosófica.

Reformulación fiel de una idea o de un passage en palabras nuevas, que no exime de atribuir la fuente utilizada.

Imitación reconocible de procedimientos estilísticos, que no tiene necesariamente intención de burla.

Recursos del discurso destinados a solicitar las emociones del destinatario en una situación persuasiva.

Momento en el que el relato suspende la progresión de los acontecimientos para desarrollar una descripción o reflexión.

Acontecimiento que inclina el desarrollo de la acción y modifica las posibilidades ofrecidas a los personajes.

Conclusión de un discurso retórico que reúne los argumentos y busca a menudo producir una última impresión.

Ser o entidad construido por un relato, definido por sus acciones, relaciones, palabras y atributos.

Grupo presentado como un actor narrativo relativamente unificado, a veces sin individuo dominante.

Figura menos central que el protagonista, pero que puede desempeñar un papel decisivo en la intriga o el tema.

Atribución a una cosa, una idea o un animal de características o comportamientos propiamente humanos.

Expresión compuesta de varias palabras empleada en lugar de un término más directo para precisar o transformar la representación.

Obra dramática organizada en réplicas y acciones escénicas, que puede leerse independientemente de su representación.

Principio dramatúrgico según el cual un detalle destacado debería contribuir a la economía de la obra; consejo, no ley.

Presentación muy breve de un proyecto poniendo de relieve su situación, su enjeu y lo que lo singulariza.

Apropiación no reconocida de una creación o formulación de otro; su calificación jurídica depende de los hechos y del derecho aplicable.

Documento que descompone la obra en capítulos, escenas o argumentos antes o durante la redacción.

Organización anticipada de las grandes etapas de un relato, de su conjunto o de ciertas secuencias.

Reprise de sentido en una expresión; puede ser redundante por inadvertencia o voluntariamente expresivo.

Unidad de soporte que posee dos caras, llamadas recto y verso.

Grupo de poetas franceses del siglo XVI asociado a la renovación y al enriquecimiento de la poesía en lengua francesa.

Obra poética construida mediante el ritmo, la imagen, la disposición u otros recursos del lenguaje, con o sin versos regulares.

Escritura poética sin découpage métrico en versos, que explota notamment el ritmo de las frases y las imágenes.

Propiedad de una palabra que posee varios sentidos vinculados en una misma lengua.

Multiplicación voluntaria de los vínculos de coordinación, produciendo un efecto de insistencia o de acumulación.

Reprise de una misma palabra bajo varias formas gramaticales o flexivas, como tiempos o números diferentes.

Página que lleva las principales informaciones de identificación de la obra, notamment título y autor.

Etiqueta crítica que cubre notamment la fragmentación, las citas, los juegos de géneros y la interrogación de los grandes relatos, sin definición única.

Texto colocado tras la obra para comentarla o esclarecer su contexto, eventualmente por otra persona que el autor.

Estudio de los principios de fabricación y de las formas de las obras, distinto de la sola poesía.

Estudio de lo que los enunciados realizan en una situación y de la manera en que el contexto influye en su sentido.

Precio exhibido para la venta de una obra, sin perjuicio de las reglas aplicables al territorio y al circuito de venta.

Dispositivo francés que regula el precio de venta de los libros según reglas específicas y excepciones.

Prácticas mundanas y literarias del siglo XVII caracterizadas por una búsqueda de refinamiento en la lengua y en las relaciones.

Texto colocado antes de la obra y que propone un marco de lectura, redactado por el autor o por otra persona.

Establecimiento discreto de una imagen, un gesto o un detalle que preparará una evolución posterior.

Distinción concedida a una obra o a un autor según un reglamento y las decisiones de un jurado o de un público.

Propuesta de partida que combina una situación, un personaje o un conflicto y sirve de motor a un proyecto narrativo.

Intervención que vuelve un texto apto para la composición, armonizando notamment lengua, referencias y presentación.

Pedido registrado antes de la fecha prevista de disponibilidad de una edición.

Elemento que sugiere o anuncia un evento futuro sin formularlo necesariamente de manera explícita.

Persona que redacta un texto destinado a aparecer bajo otro nombre o en colaboración, según un acuerdo convenido.

Procedimiento que consiste en declarar que no se hablará de un asunto mientras se lo hace aparecer.

Texto introductorio que expone la génesis, el objetivo o las circunstancias de una obra, sin corresponder necesariamente a un prefacio.

Primera versión seguida de un texto, aún abierta a cortes, desplazamientos y cambios profundos.

Cara exterior delantera del libro, a menudo compuesta del título, del nombre del autor y de elementos gráficos.

Anticipación narrativa que relata o evoca un acontecimiento ulterior al punto en el que el relato se sitúa.

Forma de expresión no organizada según versos regulares; puede no obstante presentar un ritmo y una fuerte búsqueda sonora.

Estudio del ritmo, los acentos, las duraciones y las entonaciones; en poesía, ayuda a comprender la organización sonora.

Descripción de los rasgos físicos de una persona o de un personaje, a distinguir de la etopeya.

Procedimiento que hace hablar a un muerto, un ausente, una abstracción o un ser normalmente privado de palabra.

Personaje o fuerza que ocupa un lugar central en el desarrollo de una acción; no siempre es moralmente ejemplar.

Elemento presentado como estableciendo una afirmación según criterios dependientes del campo y del tipo de razonamiento.

Versión provisional destinada a controlar un texto compuesto o una maqueta antes de la difusión o fabricación definitiva.

Versión de lectura difundida antes de la publicación, susceptible de contener aún correcciones por aportar.

Palabra o elemento integrado en una lengua desde otra, con una adaptación variable de forma o de sentido.

Pasaje colocado antes del desarrollo principal para introducir un contexto, una voz o acontecimientos anteriores.

Puesta a disposición de una obra ante un público, según modalidades impressas, numériques u otras.

Fecha o acontecimiento correspondiente a la salida de un libro en una edición dada.

Cantidad de ejemplares inicialmente enviado a los puntos de venta durante la salida de un título.

Unidad muy breve de cambio o de reacción dentro de una escena, a veces llamado «beat» en los métodos de escritura.

Expresión corriente que abarca varias cuestiones; el análisis distingue notamment quién cuenta y quién percibe.

Empleo de los signos de puntuación para inclinar el ritmo y la interpretación, más allá de la sola corrección sintáctica.

Cara de un pliego o unidad de presentación numérique según la interfaz empleada.

Disposición cruzada de elementos según un esquema de tipo ABBA, referente a palabras, funciones o ideas.

Estrofa compuesta por cinco versos.

Procedimiento que consagra un desarrollo textual importante a un acontecimiento breve, con el fin de intensificar su percepción.

Tendencia literística atenta a la representación de los medios y de los mecanismos sociales, más allá de la idealización.

Modo narrativo que integra acontecimientos extraordinarios en un marco cotidiano sin hacer de ellos necesariamente un problema explicativo.

Nuevo pedido de libros destinado a reconstituir un stock tras una venta o una previsión de demanda.

Manera en que una obra es leída, comentada e interpretada por diferentes públicos a lo largo del tiempo.

Breve elemento sintáctico colocado al inicio del verso siguiente, tras un encabalgamiento, para darle un relieve particular.

Decisión de no publicar un manuscrito, que no constituye una medida objetiva de su valor literario.

Primera cara de un pliego, generalmente colocada a la derecha en un libro occidental abierto.

Conjunto de motivos vinculados cuyas repeticiones y transformaciones contribuyen a la organización simbólica de la obra.

Repetición de una información ya presente, eventualmente utilizada con fines de claridad o de insistencia.

Reprise de un texto que busca modificar su estructura, estilo o contenido más que corregir solamente fallos.

Conjunto de informaciones que permiten identificar y retrouver una publicación, en un formato de cita determinado.

Démarche que consiste en contestar un argumento, una inferencia o una tesis adversa.

Suma abonada al titular de derechos a cambio de una explotación, a menudo calculada según una base contractual.

Nivel de lengua habitual adaptado a numerosas situaciones ordinarias, sin búsqueda especial de familiaridad o solemnidad.

Nivel de lengua asociado a situaciones formales y a un léxico o construcciones rebuscadas.

Conjunto de procedimientos que suscitan la risa o la sonrisa, a veces para criticar una situación o una norma.

Nivel de uso vinculado a las situaciones y a los grupos sociales, a distinguir de la tonalidad literaria.

Nivel de lengua marcado por la proximidad, giros relajados y usos socialmente situados.

Efecto de inquietud o de hesitación ante un evento que trastorna las leyes familiares del mundo representado.

Tono y efectos dominantes de un pasaje, por ejemplo cómicos o trágicos; varios registros pueden coexistir en una obra.

Expresión acentuada de una subjetividad, de sentimientos o de emociones, sin limitarse a la poesía.

Efecto destinado a suscitar la compasión o la piedad ante el sufrimiento representado.

Escritura orientada hacia el enfrentamiento de ideas y la refutación apoyada de un adversario.

Procedimientos de burla y crítica dirigidos a comportamientos, instituciones o ideas.

Efecto de gravedad vinculado a una impasse, al destino o a un conflicto cuyas consecuencias parecen irreversibles.

Amplificación de acciones presentadas como excepcionales o colectivamente importantes, mediante el ritmo y las imágenes.

Principio estable que limita o hace posible lo que puede ocurrir en un mundo imaginario.

Representación de una persona o de una abstracción como una cosa, para subrayar una relación o una desposesión.

Nueva tirada de una edición sin modificación sustancial de su contenido editorial.

Vínculo affeto, social, familiar o conflictivo cuya transformación contribuye a los enjeux del relato.

Presentación organizada de acontecimientos reales o ficticios, distinta de los acontecimientos narrados y del acto que los narra.

Texto que relata una experiencia vivida o recogida y cuyo alcance repos repose notamment en la posición del testigo.

Texto que organiza un desplazamiento real o ficticio en experiencias, descripciones y encounters.

Escritura fundada en hechos verificables y construida mediante elecciones narrativas, sin autorizar la invención presentada como factual; próximo a la «narrative non-fiction».

Historia narrada dentro de un primer relato, a menudo por un personaje que se convierte en narrador.

Relato que sigue a un personaje confrontado a pruebas que transforman su comprensión de sí mismo o del mundo.

Narración que cuenta una sola vez lo que se produjo varias veces, como una costumbre.

Narración proyectada hacia acontecimientos venideros, a distinguir de la sola prolepsis que anticipa desde un relato ya comprometido.

Narración que relata varias veces un mismo acontecimiento, eventualmente desde diferentes perspectivas.

Narración que se refiere a acontecimientos pasados respecto al momento en que el narrador los relata.

Narración presentada como contemporánea de los acontecimientos narrados, a veces sostenida por el presente.

Narración que relata una vez un acontecimiento que se produjo una vez, según la tipología narratológica clásica.

Nueva lectura de un texto destinada a apreciar, verificar o mejorar su estado según un objetivo dado.

Persona que examina un texto para detectar problemas o mejoras, con una misión variable según el contexto.

Final breve y marcado que provoca un efecto de sorpresa o de reinterpretación, frecuente en la novela corta.

Comunicación por el explotador de los datos de explotación y sumas adeudadas, según las obligaciones legales y contractuales.

Crónica nutrida por la investigación y la observación, que recurre a una escritura trabajada conservando una exigencia factual.

Presentación sintética de la vida y del recorrido de una persona, destinada a identificar y contextualizar su actividad.

Dispositivo que ofrece a un autor tiempo, un lugar o un acompañamiento dedicado a un proyecto de creación.

Fase en la que un conflicto o una cuestión central recibe una respuesta, aunque sea parcial o ambigua.

Profesional que coordina la preparación de publicaciones y las interacciones entre autores y equipos.

Restitución condensada del contenido de un texto o de una historia, sin estar necesariamente concebida como documento de proyecto.

Presentación condensada del contenido y de los enjeux de una obra destinada a facilitar su examen por un profesional.

Modificación retrospectiva de una continuidad ficcional para hacer posibles nuevos developments, con o sin explicación interna.

Expresión corriente que designa una remontada hacia el pasado del relato; en narratología, se habla de analepsis.

Devolución de ejemplares no vendidos al distribuidor o al editor, según los acuerdos del circuito comercial.

Observaciones argumentadas formuladas sobre un manuscrito para ayudar a decidir modificaciones o una publicación.

Descripción de un personaje, físico, moral o social, que contribuye a fijar o trastornar la imagen que se hace el lector.

Texto que presenta a una persona a partir de hechos, observaciones y testimonios, según un proyecto de restitución documental.

Arte y análisis de los medios de persuadir o de producir efectos por la palabra y la escritura, según tradiciones históricas variadas.

Información nueva que modifica la comprensión de los hechos, los personajes o los enjeux.

Examen de la coherencia de las ideas, los personajes, los hechos y la argumentación antes de las correcciones de detalle.

Intervención sobre el vocabulario, el ritmo, las formulaciones y la homogeneidad de la voz de un texto.

Intervención sobre la organización general de una obra, sus partes, sus developments y sus relaciones.

Correspondencia sonora al final de dos o más versos, evaluada a partir de la última vocal acentuada y de los sonidos que la siguen.

En la tradición francesa, rima terminada gráficamente en e muda, eventualmente seguida de s o nt.

Rima que no entra en la categoría tradicional de las rimas femeninas.

Rima que presenta un solo fonema común a partir de la última vocal acentuada.

Rima que comporta al menos tres fonemas comunes según la clasificación tradicional, sin garantía de calidad estética.

Rima que comporta generalmente dos fonemas comunes según la clasificación escolar francesa.

Disposición de rimas según el esquema ABBA.

Disposición de rimas alternadas según el esquema ABAB.

Disposición de rimas sucesivas según el esquema AABB.

Organización de las longitudes, pausas, acentos y retours sonoros que produce la cadencia de una prosa.

Género cuya relación amorosa constituye el eje central de la intriga y de la expectativa de lectura.

Categoría editorial que asocia fuertemente intriga romántica y universo o elementos de fantasía, con proporciones variables.

Movimiento del siglo XIX que valora notamment la subjetividad, la imaginación, la libertad formal y un rapport intenso con la naturaleza.

Forma fija con estribillo desarrollada en la poesía francesa medieval y renacentista.

Hábitos regulares de trabajo elegidos para sostener la continuidad de la práctica.

Palabra atribuida a un personaje en un intercambio dramático.

Libro cuyos cuadernos u hojas se ensamblan en una cubierta flexible por pegado o costura según la fabricación.

Conjunto narrativo amplio que sigue a una familia, un grupo o un universo a lo largo de varios episodios o generaciones; el sentido editorial es flexible.

Subdivisión de un texto que puede corresponder a un conjunto temático o argumentativo.

Profesional que sigue la preparación de los textos y la coordinación de los intervinientes hasta la fabricación.

Conjunto de escenas o acontecimientos vinculados por una continuidad de acción, de tiempo o de función.

Repartición de eventos o argumentos en unidades sucesivas para verificar su encadenamiento.

Cara interior de la cubierta delantera de un libro.

Estudio del sentido de las palabras, las frases y los enunciados según sus propiedades lingüísticas.

Conjunto de libros vinculados por un concepto recurrente, un personaje o un universo, a veces legibles por separado.

Ejemplar o acceso proporcionado a un medio, periodista o crítico para acompañar la presentación de una obra.

Estrofa compuesta por seis versos.

Ausencia de palabra o de información representada como significativa, a veces más expresiva que una respuesta directa.

Empleo que juega con dos interpretaciones de una palabra o con un acuerdo fundado en el sentido más que en la forma.

Razonamiento compuesto de premisas y de una conclusión cuya forma determina la validez de la inferencia.

Movimiento de finales del siglo XIX que privilegia la sugerencia, las correspondencias y la potencia evocadora de las imágenes.

Asociación expresiva de percepciones que corresponden a sentidos diferentes, por ejemplo un color descrito como sonoro.

Relación entre palabras de sentido próximo, raramente perfectamente intercambiables en todos los contexts.

Presentación seguida de la intriga, de sus developments esenciales y a menudo de su final, destinada notamment al trabajo editorial.

Organización de las palabras y grupos de palabras en unidades estructuradas, que influye en la claridad, el ritmo y la interpretación.

Tipo de relación sustitutiva, a menudo clasificada bajo la metonimia, que asocia notamment parte y todo o género y especie.

Pronunciación en una sílaba métrica de una secuencia vocálica que a veces puede descomponerse en dos.

Estado del mundo y de los personajes antes del acontecimiento que modifica su equilibrio narrativo.

Envoltura impresa amovible que protege y viste a menudo un libro encuadernado.

Variedad de uso lingüístico asociada a un grupo social, profesional o cultural.

Razonamiento engañoso o inválido que puede parecer convincente, por error o por intención persuasiva.

Prolongaciones plegadas de la cubierta o de la sobrecubierta, que pueden recibir textos de presentación.

Imaginario especulativo que explora futuros ecológicos, técnicas sostenibles y formas de cooperación social.

Forma fija generalmente compuesta por catorce versos distribuidos en dos cuartetos y dos tercetos en la tradición francesa.

Representación esquemática de una sucesión de escenas, a veces en forma de mapas o cuadros, antes de la redacción.

Conjunto más preciso dentro de un género, definido por motivos o códigos específicos, sin frontera necesariamente estricta.

Sentido implícito de una palabra o de una acción, diferente o más complejo que su contenido explícito.

Complemento al título que precisa el tema, la forma, la serie o una orientación de lectura.

Pasaje que condensa en poco texto una duración relativamente larga de la historia, sin retomar todos los acontecimientos.

Movimiento que explora el sueño, el azar, el inconsciente y las asociaciones inesperadas para renovar las prácticas de creación.

Tensión vinculada a la anticipación de un evento esperado pero incierto; el lector puede a veces saber más que los personajes.

Forma de expresión crítica que pone en ridículo costumbres o instituciones, mediante diferentes procedimientos cómicos.

Unidad contada según las convenciones de versificación, que pueden diferir de la pronunciación cotidiana.

Elemento concreto cuyo significado supera su presencia inmediata y remite a ideas culturales o propias de la obra.

Marco colectivo o acompañado que propone consignes, ejercicios, intercambios y retours sobre textos.

Función que deja al lector agrandar o reducir el texto sin perder inútilmente su contenido ni su orden.

Texto mecanografiado o tecleado en ordenador, generalmente entregado en una forma legible para la relectura.

Porcentaje o modalidad aplicado a una base de cálculo definida para remunerar ciertas explotaciones.

Arte dramático basado en un texto, una performance o su combinación, destinado a una representación ante un público.

Denominación crítica que agrupa dramaturgias que exponen la incomunicabilidad, la repetición y la fragilidad del sentido.

Idea o dominio de sentido recurrente que explora un texto, como la memoria, el exilio o la filiation.

Cuestión o imagen de sentido que reaparece en varios passages u obras de un mismo corpus.

Composición que trastorna el orden cronológico, mediante alternancia de épocas, analepsis o fragmentos.

Efecto de espera creado por la incertidumbre sobre el desenlace de una acción, una revelación o un peligro.

Cara interior de la cubierta trasera de un libro.

Estrofa compuesta por tres versos.

Posición principal defendida en un texto argumentativo, que debe distinguirse del simple tema tratado.

Sucesión organizada de enunciados que constituye una unidad de sentido, en soporte manuscrito, impreso, numérique u oral transcrito.

Descripción textual de una imagen destinada notamment a las tecnologías de asistencia, adaptada a la función de la imagen en la obra.

Descripción destinada a hacer comprender el proyecto o a dar ganas de descubrir un libro, según su público.

Ficción construida en torno a la amenaza, la tensión y un suspense que empuja a anticipar el peligro.

Duración y sucesión de los hechos en el mundo narrado, que debe distinguirse de la longitud del texto.

Extensión y organización textuales consagradas a los acontecimientos; su comparación con la historia revela variaciones de velocidad.

Elecciones de presentación de los signos y de los caracteres que contribuyen a la legibilidad y a veces al sentido de un texto.

Especialista en la composición y la puesta en forma de los caracteres y signos de un texto.

Cantidad de ejemplares producida durante una operación de impresión; no corresponde al número de ejemplares vendidos.

Réplica larga desarrollada por un personaje, dirigida a otro o a varios interlocutores.

Coloración expresiva de un texto o de un pasaje, vinculada notamment a su actitud affective y a sus efectos.

Motivo o situación convencional transmitida por una tradición y retomada, transformada o desviada por obras posteriores.

Transmisión colectiva de relatos, saberes y formas poéticas mediante la palabra y la escucha, con variaciones posibles.

Profesional que recrea una obra en otra langue trabajando el sentido, el estilo, las referencias y el ritmo.

Género dramático que pone en juego un conflicto grave cuya salida puede ser destructiva; las formas varían históricamente.

Forma dramática que mezcla enjeux graves y elementos cómicos, históricamente definida de manera diferente según las épocas.

Paso de una palabra o de un documento hacia una representación escrita según un método anunciado.

Exposición metódica y relativamente sistemática de un dominio o de una cuestión, tradicionalmente más estructurada que un ensayo libre.

Texto público que expone una posición argumentada sobre una cuestión colectiva, bajo la responsabilidad de su responsable.

Conjunto de tres obras pensadas o presentadas como vinculadas, sin obligación de continuidad directa de la intriga.

Designación principal de una obra, que la identifica y puede preparar o desbaratar las expectativas del lector.

Ficción que modifica un acontecimiento del pasado y explora las consecuencias de esta bifurcación histórica.

Mundo inventado o recompuesto en el que los personajes y acontecimientos se presentan como posibles.

Representación de una sociedad otra, contemplada como modelo ideal o dispositivo para reflexionar sobre el mundo real.

Grupo o démarche que busca deliberadamente romper con formas artísticas establecidas y experimentar con nuevos dispositivos.

Diferencia identificable entre dos estados o testimonios de un mismo texto, debida notamment a una revisión o a una transmisión.

Control de las afirmaciones de un texto a partir de fuentes pertinentes e independientes cuando es posible.

Conjunto de reglas y procedimientos que rigen la organización de los versos, las sílabas, las estrofas y las rimas.

Estado temporal del manuscrito, conservado para permitir ensayos, retours y modificaciones.

Estado del texto que el autor o el editor considera listo para la etapa prevista; una publicación puede aún corregirse.

Segmento de escritura poética separado gráficamente de los demás, sometido o no a una medida regular.

Segunda cara de un pliego, generalmente colocada a la izquierda en un libro occidental abierto.

Verso regular desprovisto de rima; el sentido exacto del término varía según las tradiciones lingüísticas.

Verso que no respeta sistemáticamente un metro o unas rimas fijas, conservando sin embargo un découpage poético.

Líneas aisladas en la parte superior o inferior de una página o columna; las convenciones precisas de ambos términos varían.

Forma teatral asociada a intrigas de costumbres, malentendidos y encadenamientos rápidos de situaciones, según tradiciones cambiantes.

Impresión de singularidad producida por las elecciones de escritura; no designa necesariamente una confesión autobiográfica.

Manera y posición desde las que se enuncia la narración, notamment en lo que concierne a la relación del narrador con la historia.

Novela difundida principalmente en línea, a menudo de manera seriada y con interacciones posibles con los lectores.

Ficción de lo extraño que difumina las convenciones de lo fantástico, del horror y a veces de la ciencia ficción.

Construcción de las reglas, lugares, historias, sociedades y prácticas de un mundo ficcional para darle coherencia.

Categoría editorial dirigida principalmente a adolescentes mayores y a jóvenes adultos, según usos comerciales variables.

Vinculación de varios complementos a una misma palabra, a veces con desfase entre sus sentidos o construcciones.

Publicación autoorganizada y a menudo artesanal, próxima al fanzine pero abierta a temas y comunidades muy muy diversos.