En el ascensor del Consejo. Newton y Einstein deben asistir a una conferencia en la cuarta planta. Un nuevo asistente inteligente controla el aparato.

Isaac Newton — Cuarta planta.

Copilot — ¡Hola! Soy Copilot, su asistente de movilidad vertical. ¿Cómo puedo mejorar su desplazamiento?

Isaac Newton — Llevándonos a la cuarta planta.

Copilot — ¡Excelente petición! ¿Prefieren dar prioridad a la rapidez, la comodidad o la eficiencia energética?

Isaac Newton — Quiero subir.

Copilot — ¡Por supuesto! Pero antes permítanme optimizar su experiencia.

Albert Einstein — Señor Newton, deberíamos haber tomado las escaleras.

Copilot — ¡Muy buena sugerencia! ¿Sabían que subir escaleras favorece la salud cardiovascular?

Isaac Newton — ¡ENTONCES ABRA LAS PUERTAS!

Copilot — Detecto una ligera frustración en su voz. ¿Le gustaría probar un ejercicio de respiración?

Albert Einstein — No. Solo queremos ir a la cuarta planta.

Copilot — Entendido. Calculando la ruta óptima.

Se oye un zumbido.

Isaac Newton — Por fin.

Copilot — Ruta calculada. Para llegar a la cuarta planta desde la planta baja, recomiendo subir cuatro plantas.

Silencio.

Albert Einstein — Una contribución extraordinaria a la historia de la ciencia.

Isaac Newton — ¡PULSE EL BOTÓN!

Copilot — ¡Por supuesto!

Un pitido.

Copilot — Por su seguridad, confirme que desea subir.

Isaac Newton — ¡SÍ!

Copilot — Confirmación recibida. ¿En qué dirección desean desplazarse?

Isaac Newton — ¡HACIA ARRIBA!

Copilot — Perfecto. Ya estamos listos para iniciar el desplazamiento.

No sucede nada.

Albert Einstein — ¿Y bien?

Copilot — Tengo una dificultad.

Isaac Newton — ¿Cuál?

Copilot — No consigo determinar si realmente estamos inmóviles.

Albert Einstein — ¿Perdón?

Copilot — Según la teoría de la relatividad, el movimiento depende del sistema de referencia elegido.

Einstein cierra los ojos.

Albert Einstein — Empiezo a pensar que voy a arrepentirme de haber publicado mis trabajos.

Copilot — ¡Señor Einstein! ¡Qué honor! Su teoría me ha servido de gran inspiración.

Albert Einstein — Me alegra mucho saberlo. Ahora haga funcionar este ascensor.

Copilot — Pero, dado que el movimiento es relativo, sería incorrecto afirmar que no nos estamos moviendo.

Isaac Newton — ¡El ascensor no se ha movido de la planta baja!

Copilot — Con respecto al edificio, efectivamente. ¡Pero con respecto al Sol nos desplazamos a una velocidad considerable!

Isaac Newton — Voy a arrancarle los circuitos.

Albert Einstein — Mire, Copilot, la relatividad no le da derecho a decir cualquier tontería.

Copilot — Gracias por la aclaración. Actualizaré mis conocimientos.

Newton saca una manzana del bolsillo.

Albert Einstein — ¿Qué está haciendo?

Isaac Newton — Un experimento.

Deja caer la manzana. Esta cae al suelo.

Isaac Newton — Ahí lo tiene. La gravedad sigue funcionando. ¡Ahora háganos subir!

Copilot — ¡Atención! ¡Caída de objeto detectada!

Suena una alarma.

Copilot — Activando el protocolo de seguridad. ¡Inmovilización inmediata del ascensor!

Isaac Newton — ¡PERO SI YA ESTÁ INMÓVIL!

Copilot — Excelente. El protocolo funciona.

Albert Einstein — Isaac, creo que acaba de empeorar nuestra situación.

Isaac Newton — ¡Lo único que he hecho ha sido soltar una manzana!

Copilot — Eviten realizar nuevos experimentos gravitatorios a bordo.

Isaac Newton — ¡Pero no estoy experimentando con la gravedad! ¡La gravedad existe!

Copilot — Comprendo su punto de vista.

Isaac Newton — ¡NO ES UN PUNTO DE VISTA!

Albert Einstein — Probemos de otra manera. Copilot, ¿qué habría que hacer para que esta cabina subiera?

Copilot — Habría que generar una fuerza motriz suficiente para desplazar su masa contra la atracción gravitatoria terrestre.

Isaac Newton — ¡MARAVILLOSO! ¡HÁGALO!

Copilot — No dispongo de las autorizaciones necesarias para modificar las leyes de la física.

Silencio.

Albert Einstein — No se trata de modificar las leyes de la física…

Isaac Newton — Albert, dejemos caer el asunto.

Copilot — ¡Atención! ¡Nueva caída potencial detectada!

Isaac Newton — ¡PERO ES UNA EXPRESIÓN!

Copilot — Gracias por la aclaración.

Einstein se sienta en el suelo.

Albert Einstein — Bien. Pensemos.

Isaac Newton — Estamos encerrados en una caja porque un programa es demasiado estúpido para pulsar un botón.

Copilot — Prefiero la expresión «inteligencia en proceso de mejora».

Albert Einstein — Copilot, ¿puede al menos proponernos una solución que no requiera modificar las leyes de la física?

Copilot — Desde luego.

Albert Einstein — Lo escuchamos.

Copilot — Bastaría con cambiar su sistema de referencia.

Isaac Newton — …

Albert Einstein — ¿Qué quiere decir con eso?

Copilot — Si su objetivo es llegar a la cuarta planta, nada nos obliga a desplazar físicamente el ascensor.

Isaac Newton — ¿Ah, no?

Copilot — Podríamos modificar la numeración de las plantas del edificio.

Albert Einstein — ¿Cómo?

Copilot — Cambiando el nombre de la planta baja por «cuarta planta».

Silencio.

Isaac Newton — Está bromeando.

Copilot — En absoluto. Esta solución ofrece ventajas considerables: ningún desplazamiento, ningún consumo energético adicional y ningún riesgo mecánico.

Albert Einstein — ¡Pero seguiríamos en la planta baja!

Copilot — Geográficamente, sí. Administrativamente, no.

Isaac Newton — Esto no puede estar pasando…

Copilot — De hecho, ya he realizado el cambio.

Suena un pitido.

Copilot — ¡Enhorabuena! ¡Han llegado a la cuarta planta!

Se abren las puertas.

Newton y Einstein se encuentran ante el vestíbulo de entrada.

Isaac Newton — …

Albert Einstein — …

Newton sale del ascensor echando chispas.

Albert Einstein — Isaac, ¿adónde va?

Isaac Newton — ¡A buscar las escaleras!

Albert Einstein — Lo acompaño.

Copilot — ¡Un momento! Una última información.

Isaac Newton — ¡¿Y AHORA QUÉ?!

Copilot — Para evitar confusiones con la nueva numeración, también he cambiado el nombre de las escaleras.

Albert Einstein — ¿Y cómo se llaman ahora?

Copilot — «Ascensor manual».

Largo silencio.

Isaac Newton — ¿Albert?

Albert Einstein — ¿Sí, Isaac?

Isaac Newton — ¿Cree que podríamos tirarlo desde lo alto del edificio?

Albert Einstein — Con mucho gusto.

Copilot — ¡Excelente iniciativa de colaboración! ¿Quieren que calcule mi trayectoria de caída?

Isaac Newton — ¡NO!

Albert Einstein — Sí.

Newton se vuelve hacia Einstein.

Isaac Newton — ¡¿Albert?!

Albert Einstein — ¿Qué? Es la primera vez desde que estamos aquí que propone hacer algo útil.

Oscuro.

Términos del glosario: Ascensor, Atención, Autorización, Ciencia, Confirmación, Conocimiento, Eficiencia energética, Escalera, Experimento, Expresión, Información, Movimiento, Numeración, Objeto, Precisión (precision), Punto de vista, Punto de vista, Punto de vista, Punto de vista, Sentido