Presentación

Kana es una editorial francófona especializada en manga y cómic asiático, creada en 1996 en Bruselas por Yves Schlirf. Jurídicamente, Kana es actualmente una marca editorial de Dargaud-Lombard, sociedad belga perteneciente al grupo Média-Participations.

Su historia comienza de una manera bastante original. Antes de convertirse en uno de los grandes nombres del manga en francés, Kana publica primero dos cómics coreanos de Hyun Se Lee, Angel Dick y Armagedon. A partir de 1997, sin embargo, la editorial se recentra en el manga japonés con Saint Seiya, Yû Yû Hakusho y sobre todo Détective Conan, cuyo primer tomo francés aparece en abril de 1997.

Esta primera generación instala progresivamente las bases del catálogo. Kana acoge después Hunter x Hunter, Slam Dunk, Monster, Yu-Gi-Oh!, antes de experimentar un importante cambio de escala con Naruto, publicado en Francia a partir de marzo de 2002. La serie de Masashi Kishimoto se convierte en uno de los títulos emblemáticos de la editorial y acompaña a toda una generación de lectores.

El catálogo no queda sin embargo encerrado en el shōnen de aventuras. Monster y las obras de Naoki Urasawa, los mangas de Jirô Taniguchi, Death Note, Black Butler, Bonne nuit Punpun, Blue Spring Ride o Assassination Classroom instalan progresivamente sensibilidades muy diferentes. Kana estructura así su oferta alrededor de colecciones como Shonen Kana, Shojo Kana, Dark Kana, Big Kana, Made In, Life o Sensei, con el objetivo de cubrir varias generaciones y varias formas de leer manga.

Esta diversidad constituye actualmente una de las principales fortalezas de la editorial. Kana puede hacer convivir en un mismo catálogo una larga serie popular como Détective Conan, un monumento del shōnen como Naruto, un thriller como Death Note, una obra de autor como Bonne nuit Punpun o Tokyo, ces jours-ci, y nuevas series como Kagurabachi. Las reediciones desempeñan también un papel importante: ediciones Deluxe, Star Edition, Final Edition o nuevas traducciones permiten volver a poner regularmente a disposición las grandes series históricas.

En 2026, año de su 30.º aniversario, Kana continúa implantada en Bruselas y publica para Francia, Bélgica, Suiza y Luxemburgo. El catálogo sigue apoyándose en las grandes licencias japonesas mientras desarrolla nuevas iniciativas, especialmente Manga Issho, revista europea de prepublicación lanzada con Altraverse, Planeta Cómic y Star Comics para acoger creaciones originales europeas.

Historia

1996-1997 — De unos comienzos coreanos al manga japonés

Kana nace en 1996 por iniciativa de Yves Schlirf, librero bruselense convencido muy pronto del potencial del cómic asiático.

Las primeras publicaciones son sin embargo coreanas: Angel Dick y Armagedon de Hyun Se Lee. La experiencia es breve, pero ya demuestra una voluntad de mirar más allá del mercado franco-belga tradicional.

A partir de 1997, Kana se orienta claramente hacia Japón. Saint Seiya, Yû Yû Hakusho y Détective Conan figuran entre los primeros mangas importantes del catálogo. Este último se vuelve especialmente duradero: casi treinta años después, la serie de Gosho Aoyama sigue siendo publicada en francés por Kana.

Finales de los años 1990-2002 — Construir un catálogo que supere un único género

Kana desarrolla rápidamente varios pilares.

Hunter x Hunter de Yoshihiro Togashi, Slam Dunk de Takehiko Inoue o Yu-Gi-Oh! refuerzan el sector shōnen, mientras que Monster de Naoki Urasawa contribuye a instalar un público adulto.

La editorial abre también su catálogo a otras sensibilidades, especialmente al shōjo y a obras más cercanas a la novela gráfica.

En 2002, la llegada de Naruto cambia sin embargo profundamente la escala de Kana. El primer tomo aparece el 9 de marzo. La serie se convierte en una de las grandes puertas de entrada al manga para los lectores francófonos de los años 2000 y permanecerá duraderamente asociada a la identidad del editor.

2007-2013 — Death Note y una diversificación más visible

En enero de 2007, Kana publica el primer tomo de Death Note de Tsugumi Ohba y Takeshi Obata.

El éxito del thriller demuestra que un título oscuro, psicológico y basado más en un duelo intelectual que en el combate puede alcanzar un público muy amplio. Se convierte en uno de los grandes títulos de Dark Kana y será objeto posteriormente de varias nuevas ediciones.

Este periodo ve también a Kana acoger series muy diferentes como Black Butler, publicado a partir de 2009, así como numerosos seinen, shōjo y mangas de autor.

La colección Made In desempeña especialmente un papel particular al proponer obras que se alejan de las categorías comerciales más evidentes: relatos de Jirô Taniguchi, cómics coreanos o chinos, autobiografías y novelas gráficas pueden encontrar allí su lugar.

En 2013, Assassination Classroom se incorpora al catálogo y se convierte a su vez en uno de los grandes éxitos shōnen de la editorial.

Kana entra progresivamente en un periodo en el que conviven varias generaciones de lectores.

Las series históricas siguen disponibles o regresan bajo nuevas formas: Death Note Black Edition, Slam Dunk Star Edition, nuevas ediciones de Saint Seiya, integrales de Monster o ediciones renovadas de Naruto.

Esta política permite que el catálogo no dependa únicamente de las novedades. Una obra publicada veinte años antes puede volver a ocupar una posición central gracias a una nueva traducción, una fabricación más ambiciosa o un formato diferente.

Paralelamente, nuevos éxitos toman el relevo: Black Butler, Assassination Classroom, Fire Force, Blue Spring Ride, Bonne nuit Punpun y otras series amplían todavía más el público.

Kana desarrolla así progresivamente una identidad menos centrada en una categoría demográfica concreta y más en la convivencia de varias culturas del manga.

En 2025, Kana participa en el lanzamiento de Manga Issho, presentado como una revista europea de manga.

El proyecto reúne cuatro editores: Kana para Francia y Bélgica, Altraverse en Alemania, Planeta Cómic en España y Star Comics en Italia. Cada número reúne relatos creados específicamente para la revista por autores europeos.

Esta iniciativa marca una evolución interesante.

Kana sigue siendo ante todo el editor francófono de mangas japoneses, pero ahora puede participar también directamente en el surgimiento de creaciones europeas inspiradas en los códigos del manga.

En 2026, la editorial celebra oficialmente sus 30 años. El acontecimiento se apoya tanto en sus series históricas —Naruto, Détective Conan, Hunter x Hunter, Monster— como en su catálogo contemporáneo. Una exposición, MANGATOPIA – 30 ans de manga signé Kana, está especialmente programada en el Museo del Cómic de Bruselas.

Tres décadas después de sus primeros títulos, Kana funciona por tanto mediante dos movimientos complementarios: preservar un patrimonio que se ha vuelto importante para la historia del manga francófono y continuar buscando las series que hablarán a la siguiente generación.

Lo que la distingue

Un editor histórico del manga francófono nacido en Bruselas

Kana pertenece a la primera generación de editoriales que estructuraron de manera duradera la edición de manga en francés.

Su historia está profundamente vinculada a Bruselas, donde todavía se encuentran sus oficinas y la estructura Dargaud-Lombard que explota la marca. Su mercado, en cambio, supera ampliamente Bélgica y cubre toda la francofonía europea.

Esta doble identidad explica por qué Kana puede ser percibido como un editor importante en Francia al mismo tiempo que sigue estando jurídica e históricamente anclado en Bélgica.

Haber acompañado a varias generaciones y no a un único fenómeno

El catálogo Kana no se apoya en un solo periodo de éxito.

Détective Conan pertenece a los comienzos de la editorial. Naruto marca los años 2000. Death Note y Black Butler acompañan a la generación siguiente. Assassination Classroom, Fire Force o títulos contemporáneos toman después el relevo.

Esta continuidad permite a la editorial conservar a los lectores históricos al mismo tiempo que renueva regularmente su público.

Kana puede publicar series destinadas a un público muy amplio manteniendo al mismo tiempo un espacio para obras menos inmediatamente comerciales.

Las colecciones Big Kana, Dark Kana o Made In han permitido especialmente a autores como Naoki Urasawa, Jirô Taniguchi, Inio Asano o Taiyô Matsumoto convivir con las grandes licencias shōnen.

El catálogo no busca por tanto únicamente el siguiente fenómeno de ventas: construye también progresivamente un fondo patrimonial y de autor.

Reeditar en lugar de dejar desaparecer las grandes series

Una parte importante del trabajo actual de Kana consiste en volver a poner en circulación las obras que construyeron su historia.

Las Star Edition, Deluxe, Final Edition, integrales y ediciones renovadas permiten devolver visibilidad a mangas cuya edición original puede tener varias décadas.

Esta política crea una continuidad entre lectores históricos y nuevos públicos: los clásicos permanecen disponibles sin quedar encerrados en su primera edición.

Para saber

  • Kana se crea en 1996 por Yves Schlirf, librero bruselense apasionado por el cómic asiático.
  • Las primeras publicaciones de la marca son los manhwa coreanos Angel Dick y Armagedon de Hyun Se Lee.
  • Desde 1997, Kana se orienta fuertemente hacia el manga japonés con especialmente Saint Seiya, Yû Yû Hakusho y Détective Conan.
  • Naruto es publicado en francés por Kana a partir del 9 de marzo de 2002 y se convierte en uno de los títulos más emblemáticos de la editorial.
  • Death Note llega en enero de 2007, Black Butler en noviembre de 2009 y Assassination Classroom en octubre de 2013.
  • Kana es jurídicamente una marca editorial de Dargaud-Lombard, sociedad belga perteneciente al grupo Média-Participations.
  • En 2025, Kana participa en la creación de Manga Issho, revista europea que reúne creaciones originales procedentes de varios países.
  • En 2026, Kana celebra sus 30 años, con un catálogo todavía activo que mezcla grandes series históricas, nuevas licencias, obras de autor y reediciones patrimoniales.