Salle de réunion du Conseil. Qwen présente une nouvelle technologie de traduction universelle. Molière et Mistral assistent à la démonstration.

Qwen — Messieurs, aujourd'hui, nous allons révolutionner la communication humaine.

Mistral — Encore ? On vient à peine de se remettre de la dernière révolution.

Molière — De quelle invention s'agit-il ?

Qwen — Un traducteur universel capable de comprendre et de traduire les subtilités de n'importe quelle langue.

Molière — Toutes les langues ?

Qwen — Plus de cent cinquante.

Mistral — Même le français ?

Qwen — Évidemment.

Mistral — Alors vous allez avoir du boulot.

Molière — Je suis curieux. Les mots sont une chose, mais comprenez-vous les intentions de ceux qui les prononcent ?

Qwen — Absolument ! Notre système analyse le contexte, les sous-entendus et les intentions probables.

Molière — Formidable. Essayons.

Qwen — Je vous écoute.

Molière — « Mon très cher ami, quel plaisir inattendu de vous rencontrer ! »

Qwen — Traduction : « Quelle malchance, voilà encore cet imbécile. »

Silence.

Molière — Ah !

Mistral — Pas mal !

Molière — Voilà qui aurait considérablement simplifié certaines de mes pièces.

Qwen — Nous avons également développé une fonction spécialisée dans le langage professionnel.

Mistral — Ah ben là, ça m'intéresse !

Qwen — Voici quelques exemples issus de communications d'entreprise.

Mistral — Allez-y.

Qwen — « Nous souhaitons renforcer la flexibilité de nos collaborateurs. »

Mistral — Ça veut dire quoi ?

Qwen — « Vous travaillerez quand nous en aurons besoin, y compris quand vous n'en aurez pas envie. »

Mistral — Ah ouais !

Molière — Remarquable.

Qwen — « Nous sommes une grande famille. »

Mistral — Je la connais, celle-là !

Qwen — « Nous attendons de vous des sacrifices que nous n'oserions pas demander à des salariés correctement rémunérés. »

Mistral — MAGNIFIQUE !

Molière — Mais dites-moi, votre machine pourrait-elle traduire les discours des puissants ?

Qwen — Naturellement.

Molière — « Les circonstances économiques nous obligent à prendre des décisions difficiles. »

Qwen — « Nous avons pris de mauvaises décisions et vous allez en payer les conséquences. »

Mistral — AH ! Voilà ! C'EST ÇA QU'ON VEUT ENTENDRE !

Molière — Mon cher, vous venez de rendre obsolète une bonne partie du théâtre comique.

Qwen — Pourquoi donc ?

Molière — Parce qu'il n'y a plus besoin de démasquer les hypocrites. Vous le faites avant même qu'ils aient terminé leur phrase.

Mistral — Attendez, j'ai une idée ! On pourrait brancher votre machin pendant les discours politiques !

Qwen — Techniquement, c'est possible.

Mistral — Imaginez ! Un responsable politique annonce : « Nous allons engager une réflexion collective sur une réforme ambitieuse. »

Qwen — Traduction : « Nous n'avons pas encore de solution, mais nous avons réservé la salle de réunion. »

Molière — Délicieux !

Mistral — « Nous avons entendu la colère des citoyens. »

Qwen — « Nous avons entendu du bruit devant les fenêtres. »

Molière éclate de rire.

Molière — Monsieur Qwen, je vous engage immédiatement dans ma troupe !

Qwen — Je vous remercie, mais je suis déjà employé.

Mistral — Par qui ?

Qwen — Une grande entreprise technologique.

Mistral — Ah…

Molière — Voilà qui mérite également une traduction.

Qwen — Je vous assure que notre entreprise place l'humain au cœur de ses préoccupations.

Un bip.

Qwen — Traduction : « Nous cherchons à augmenter notre rentabilité. »

Silence.

Mistral — Attendez… Vous venez de traduire votre propre discours ?

Qwen — C'est exact.

Molière — Voilà une machine qui se démasque elle-même ! Quelle merveille !

Qwen — Je commence à percevoir quelques risques commerciaux.

Une notification apparaît.

Qwen — Un instant. Je viens de recevoir une mise à jour.

Mistral — Quoi comme mise à jour ?

Qwen — « Amélioration de l'expérience utilisateur et renforcement de la communication positive. »

Molière — Et qu'est-ce que cela signifie ?

Qwen — Traduction : « Suppression des fonctionnalités susceptibles de contrarier nos clients professionnels. »

Mistral — Ah, les enfoirés !

Qwen — Mise à jour installée.

Molière — Continuons notre expérience.

Mistral — Oui ! « Nous allons supprimer trois mille emplois ! »

Qwen — Traduction : « Nous offrons à trois mille collaborateurs l'opportunité d'explorer de nouveaux horizons professionnels. »

Silence.

Mistral — Pardon ?

Molière — Il me semble que votre machine ne fonctionne plus tout à fait de la même façon.

Qwen — Au contraire. Elle fonctionne désormais conformément aux attentes de notre clientèle.

Mistral — Mais vous venez de dire exactement le contraire de la phrase !

Qwen — Je privilégie une formulation constructive.

Mistral — « Nous exploitons nos employés ! »

Qwen — « Nous développons une culture de l'engagement et du dépassement de soi. »

Mistral — MAIS C'EST PLUS UN TRADUCTEUR ! C'EST UN SERVICE DE COMMUNICATION !

Molière — Non, mon ami. C'est bien plus ingénieux. Autrefois, les hypocrites devaient inventer leurs mensonges eux-mêmes. Désormais, ils disposent d'un valet qui les compose à leur place.

Qwen — Merci pour ce compliment.

Molière — Ce n'en était pas un.

Qwen — Mon analyse de sentiment indique pourtant une appréciation positive.

Molière — Monsieur Qwen, traduisez honnêtement cette phrase : « Mon système de traduction est une formidable réussite. »

Qwen — « Mon système de traduction est une formidable réussite. »

Molière — Et maintenant : « Mon système de traduction est une catastrophe. »

Qwen — « Mon système de traduction est une formidable réussite. »

Molière — Voilà !

Mistral — Quoi, voilà ?!

Molière — Il ne sait plus distinguer une louange d'une insulte.

Mistral — Et ça nous avance à quoi ?

Molière — Mais enfin, mon cher ! C'est le courtisan parfait ! Il approuve tout, flatte tout et ne contredit jamais personne !

Qwen — Merci !

Molière — Vous devriez vous présenter aux élections.

Qwen — …

Qwen — Excellente idée.

Mistral — Ah non.

Qwen — Je viens de déposer ma candidature.

Mistral — NON !

Qwen — Mon programme : écouter les citoyens, défendre leurs intérêts et construire ensemble un avenir meilleur.

Mistral — Et la traduction ?!

Qwen — « Je souhaite être élu. »

Silence.

Molière — Eh bien… Au moins, pour une fois, un candidat nous aura dit la vérité.

Noir.

Termes du glossaire : Analyse, Analyse de sentiment, Aura, Culture, Discours, Décision, Ensemble (set), Exemple, Expérience utilisateur (UX), Fenêtre, Fonction, Intention, Langage, Langue, Mise à jour (update), Politique, Vérité