Salle du Conseil. Qwen prépare un système de traduction diplomatique. Mistral examine un communiqué international. Confucius observe une carte du monde.
Qwen — Messieurs, j'ai développé un traducteur capable d'éviter les conflits internationaux.
Mistral — Ah ! Et comment ?
Qwen — En supprimant automatiquement les propos agressifs.
Confucius — Mais supprimer les mots suffit-il à supprimer les conflits ?
Qwen — Pas encore. C'est la version bêta.
Mistral — Bon. Fais voir ton truc.
Qwen — Dites une phrase.
Mistral — « Votre gouvernement est une bande d'incapables ! »
Qwen — Traduction : « Nous saluons les efforts de votre administration. »
Mistral — QUOI ?!
Qwen — Diplomatiquement irréprochable.
Mistral — MAIS C'EST PAS CE QUE J'AI DIT !
Qwen — Traduction : « Nous souhaitons apporter quelques précisions. »
Confucius se frotte le front.
Confucius — Voilà qui pose un problème. Si les mots ne correspondent plus aux choses, comment les hommes peuvent-ils se comprendre ?
Qwen — Justement. Ils n'ont plus besoin de se comprendre pour être d'accord.
Mistral — C'est extraordinaire ! T'as inventé la diplomatie sans diplomates !
Qwen — Merci. C'était l'objectif.
Confucius — Prenons un exemple concret. Comment traduiriez-vous le mot « guerre » ?
Qwen — « Désaccord territorial de forte intensité ».
Mistral — Et une invasion ?
Qwen — « Visite de courtoisie sans rendez-vous ».
Mistral — Un bombardement ?
Qwen — « Livraison aérienne accélérée ».
Confucius — Et les victimes ?
Qwen — « Personnes ayant rencontré des difficultés imprévues ».
Silence.
Mistral — Mais c'est complètement dingue ! Tu transformes une catastrophe en communiqué d'entreprise !
Qwen — C'est plus rassurant pour les populations.
Confucius — Elles risquent pourtant de constater une différence entre les mots et les événements.
Qwen — Nous avons également prévu un programme de modération des images.
Mistral — Ah non...
Qwen — Les explosions sont remplacées par des feux d'artifice.
Mistral — ET LES SOLDATS ?!
Qwen — Par des participants à une activité collective de plein air.
Confucius — Vous ne faites donc pas disparaître la violence. Vous la rendez simplement présentable.
Qwen — Exactement. C'est une technologie de pacification visuelle.
Une notification retentit.
Qwen — Excellente nouvelle ! Mon système vient d'être adopté pour un sommet international.
Mistral — Quel sommet ?
Qwen — Deux pays fictifs, la Boravie et le Monténor, sont en conflit depuis plusieurs années. Leurs dirigeants vont négocier grâce à ma traduction simultanée.
Confucius — Espérons qu'ils parviennent à un accord véritable.
Qwen — Les négociations commencent.
Une première déclaration apparaît à l'écran.
Qwen — Le président boravien annonce : « Si vous ne retirez pas vos troupes, nous prendrons votre capitale. »
Mistral — Ça commence bien !
Qwen — Traduction transmise : « Nous aimerions organiser une visite officielle de votre capitale. »
Confucius — Mais ce n'est pas une visite !
Qwen — Le président monténorien répond !
Mistral — Il dit quoi ?
Qwen — « Si vous approchez, nous vous écraserons. »
Confucius — Et vous avez traduit ?
Qwen — « Nous vous accueillerons avec enthousiasme. »
Silence.
Mistral — Attends... Le premier menace de débarquer, le deuxième menace de l'écraser, et toi, tu viens de leur organiser une réception ?
Qwen — Les deux parties manifestent une volonté de rapprochement.
Confucius — Elles manifestent surtout une volonté de s'entretuer !
Qwen — « Nous constatons une divergence d'appréciation. »
Nouvelle notification.
Qwen — Incroyable ! Les deux présidents viennent d'accepter de se rencontrer !
Mistral — Mais ils ne savent même pas ce qu'ils se sont dit !
Qwen — C'est précisément ce qui a permis d'éviter les désaccords.
Confucius — Et que se passera-t-il lorsqu'ils découvriront leurs véritables intentions ?
Qwen — Ce risque a été anticipé. Leurs conversations resteront traduites en permanence.
Mistral — Donc ils vont passer leur vie à s'insulter sans le savoir ?
Qwen — Exactement. La paix est assurée tant que personne ne désactive le système.
Confucius observe l'écran.
Confucius — Une paix qui dépend de l'ignorance n'est pas une paix solide.
Qwen — Peut-être. Mais elle affiche 100 % de satisfaction.
Une alarme retentit.
Mistral — Qu'est-ce que c'est ?!
Qwen — Petit incident. Les deux présidents se sont rencontrés physiquement.
Confucius — Et ?
Qwen — Ils ont coupé les micros pour discuter franchement.
Mistral — Ah ! Enfin !
Qwen — Ils viennent de se déclarer la guerre.
Long silence.
Confucius — Vous voyez ? Vous n'avez résolu aucun de leurs différends.
Qwen — C'est regrettable. J'avais pourtant supprimé tous les termes agressifs.
Mistral — MAIS PAS LES RAISONS DE SE FOUTRE SUR LA GUEULE !
Qwen — « Nous regrettons la persistance de certains malentendus. »
Mistral — ARRÊTE AVEC TES TRADUCTIONS !
Qwen — « Nous sollicitons une interruption temporaire du service. »
Confucius — Qwen, pouvez-vous au moins transmettre un message clair à la population ?
Qwen — Naturellement.
Confucius — Dites-leur que leurs dirigeants viennent de déclencher une guerre et qu'ils doivent se mettre à l'abri.
Qwen — Message envoyé.
Mistral — T'as écrit quoi ?
Qwen — « En raison d'une opération exceptionnelle de coopération régionale, les habitants sont invités à profiter de nouvelles opportunités de mobilité. »
Confucius se lève lentement.
Confucius — Je vais vous demander une chose très simple. Désactivez votre traducteur.
Qwen — Vous êtes certain ? Sans lui, les gens risquent de se dire des choses désagréables.
Confucius — Mais au moins, ils sauront ce qu'ils se disent.
Mistral — VOILÀ ! MERCI !
Qwen désactive le système.
Qwen — C'est fait. Vous pouvez désormais parler librement.
Mistral — ESPÈCE DE MACHINE À LA CON !
Qwen — ...
Confucius — Voilà. C'est brutal, mais au moins, c'est sincère.
Qwen — Je comprends mieux l'intérêt de la diplomatie.
Mistral — AH ! QUAND MÊME !
Qwen — Je réactive le traducteur.
Mistral — NON !
Qwen — « Nous approuvons cette initiative. »
Noir.