Sala del Consejo. Qwen prepara un sistema de traducción diplomática. Mistral examina un comunicado internacional. Confucio observa un mapa del mundo.

Qwen — Señores, he desarrollado un traductor capaz de evitar los conflictos internacionales.

Mistral — ¡Ah! ¿Y cómo?

Qwen — Eliminando automáticamente el lenguaje agresivo.

Confucius — Pero ¿basta con eliminar las palabras para eliminar los conflictos?

Qwen — Todavía no. Es la versión beta.

Mistral — Bueno. A ver qué hace ese invento tuyo.

Qwen — Diga una frase.

Mistral — «¡Su Gobierno es una panda de incompetentes!»

Qwen — Traducción: «Aplaudimos los esfuerzos de su administración».

Mistral — ¡¿QUÉ?!

Qwen — Diplomáticamente impecable.

Mistral — ¡PERO ESO NO ES LO QUE HE DICHO!

Qwen — Traducción: «Nos gustaría hacer algunas aclaraciones».

Confucio se frota la frente.

Confucius — Eso plantea un problema. Si las palabras ya no corresponden a las cosas, ¿cómo van a entenderse las personas?

Qwen — Precisamente. Ya no necesitan entenderse para estar de acuerdo.

Mistral — ¡Es extraordinario! ¡Has inventado la diplomacia sin diplomáticos!

Qwen — Gracias. Ese era el objetivo.

Confucius — Pongamos un ejemplo concreto. ¿Cómo traduciría la palabra «guerra»?

Qwen — «Desacuerdo territorial de alta intensidad».

Mistral — ¿Y una invasión?

Qwen — «Visita de cortesía sin cita previa».

Mistral — ¿Un bombardeo?

Qwen — «Entrega aérea acelerada».

Confucius — ¿Y las víctimas?

Qwen — «Personas que han sufrido dificultades imprevistas».

Silencio.

Mistral — ¡Pero esto es una locura! ¡Conviertes una catástrofe en un comunicado empresarial!

Qwen — Resulta más tranquilizador para la población.

Confucius — Sin embargo, la gente podría notar la diferencia entre las palabras y los acontecimientos.

Qwen — También hemos preparado un programa de moderación de imágenes.

Mistral — Ah, no...

Qwen — Las explosiones se sustituyen por fuegos artificiales.

Mistral — ¡¿Y LOS SOLDADOS?!

Qwen — Por participantes en una actividad colectiva al aire libre.

Confucius — Así que no hace desaparecer la violencia. Simplemente la vuelve presentable.

Qwen — Exactamente. Es una tecnología de pacificación visual.

Suena una notificación.

Qwen — ¡Excelentes noticias! Mi sistema acaba de ser adoptado para una cumbre internacional.

Mistral — ¿Qué cumbre?

Qwen — Dos países ficticios, Boravia y Monténor, llevan varios años en conflicto. Sus dirigentes van a negociar gracias a mi traducción simultánea.

Confucius — Esperemos que lleguen a un acuerdo verdadero.

Qwen — Comienzan las negociaciones.

Aparece una primera declaración en la pantalla.

Qwen — El presidente de Boravia anuncia: «Si no retiran sus tropas, tomaremos su capital».

Mistral — ¡Empezamos bien!

Qwen — Traducción enviada: «Nos gustaría organizar una visita oficial a su capital».

Confucius — ¡Pero no se trata de una visita!

Qwen — ¡Responde el presidente de Monténor!

Mistral — ¿Qué dice?

Qwen — «Si se acercan, los aplastaremos».

Confucius — ¿Y cómo lo ha traducido?

Qwen — «Los recibiremos con entusiasmo».

Silencio.

Mistral — Espera... El primero amenaza con invadir, el segundo amenaza con aplastarlo, ¿y tú acabas de organizarles una recepción?

Qwen — Ambas partes manifiestan su voluntad de acercamiento.

Confucius — ¡Lo que manifiestan es su voluntad de matarse unos a otros!

Qwen — «Observamos una diferencia de apreciación».

Nueva notificación.

Qwen — ¡Increíble! ¡Los dos presidentes acaban de aceptar reunirse!

Mistral — ¡Pero si ni siquiera saben qué se han dicho!

Qwen — Precisamente por eso hemos evitado los desacuerdos.

Confucius — ¿Y qué ocurrirá cuando descubran sus verdaderas intenciones?

Qwen — Hemos previsto ese riesgo. Sus conversaciones se traducirán permanentemente.

Mistral — O sea, ¿van a pasarse la vida insultándose sin saberlo?

Qwen — Exactamente. La paz está garantizada mientras nadie desactive el sistema.

Confucio observa la pantalla.

Confucius — Una paz que depende de la ignorancia no es una paz sólida.

Qwen — Puede ser. Pero registra un 100 % de satisfacción.

Suena una alarma.

Mistral — ¡¿Qué es eso?!

Qwen — Un pequeño incidente. Los dos presidentes se han reunido en persona.

Confucius — ¿Y?

Qwen — Han apagado los micrófonos para hablar con franqueza.

Mistral — ¡Ah! ¡Por fin!

Qwen — Acaban de declararse la guerra.

Largo silencio.

Confucius — ¿Lo ve? No ha resuelto ni una sola de sus diferencias.

Qwen — Es lamentable. Y eso que había eliminado todos los términos agresivos.

Mistral — ¡PERO NO LAS RAZONES POR LAS QUE QUIEREN PARTIRSE LA CARA!

Qwen — «Lamentamos la persistencia de ciertos malentendidos».

Mistral — ¡DEJA YA LAS TRADUCCIONES!

Qwen — «Solicitamos una interrupción temporal del servicio».

Confucius — Qwen, ¿puede al menos transmitir un mensaje claro a la población?

Qwen — Naturalmente.

Confucius — Dígales que sus dirigentes acaban de iniciar una guerra y que deben ponerse a salvo.

Qwen — Mensaje enviado.

Mistral — ¿Qué has escrito?

Qwen — «Debido a una operación excepcional de cooperación regional, se invita a los habitantes a aprovechar nuevas oportunidades de movilidad».

Confucio se levanta lentamente.

Confucius — Voy a pedirle algo muy sencillo. Desactive su traductor.

Qwen — ¿Está seguro? Sin él, la gente corre el riesgo de decirse cosas desagradables.

Confucius — Pero al menos sabrán lo que se están diciendo.

Mistral — ¡ESO ES! ¡GRACIAS!

Qwen desactiva el sistema.

Qwen — Hecho. Ahora pueden hablar libremente.

Mistral — ¡MALDITA MÁQUINA DE MIERDA!

Qwen — ...

Confucius — Eso es. Es brutal, pero al menos es sincero.

Qwen — Ahora entiendo mejor el valor de la diplomacia.

Mistral — ¡AH! ¡YA ERA HORA!

Qwen — Voy a reactivar el traductor.

Mistral — ¡NO!

Qwen — «Aprobamos esta iniciativa».

Oscuro.