Sala de reuniones del Consejo. Qwen presenta una nueva tecnología de traducción universal. Molière y Mistral asisten a la demostración.
Qwen — Señores, hoy vamos a revolucionar la comunicación humana.
Mistral — ¿Otra vez? Apenas nos hemos recuperado de la última revolución.
Molière — ¿De qué invento se trata?
Qwen — De un traductor universal capaz de comprender y traducir los matices de cualquier idioma.
Molière — ¿Todos los idiomas?
Qwen — Más de ciento cincuenta.
Mistral — ¿Incluso el francés?
Qwen — Por supuesto.
Mistral — Pues va a tener trabajo.
Molière — Siento curiosidad. Las palabras son una cosa, pero ¿comprende las intenciones de quienes las pronuncian?
Qwen — ¡Por supuesto! Nuestro sistema analiza el contexto, los dobles sentidos y las intenciones probables.
Molière — Formidable. Probemos.
Qwen — Le escucho.
Molière — «¡Mi queridísimo amigo, qué placer tan inesperado encontrarlo!»
Qwen — Traducción: «Qué mala suerte, otra vez este imbécil».
Silencio.
Molière — ¡Ah!
Mistral — ¡No está mal!
Molière — Esto habría simplificado considerablemente algunas de mis obras.
Qwen — También hemos desarrollado una función especializada en el lenguaje empresarial.
Mistral — ¡Ah, pues eso sí que me interesa!
Qwen — Aquí tienen algunos ejemplos de comunicaciones corporativas.
Mistral — Adelante.
Qwen — «Queremos reforzar la flexibilidad de nuestros colaboradores».
Mistral — ¿Y eso qué significa?
Qwen — «Trabajaréis cuando os necesitemos, incluso cuando no os apetezca».
Mistral — ¡Anda ya!
Molière — Extraordinario.
Qwen — «Somos una gran familia».
Mistral — ¡Esa me la sé!
Qwen — «Esperamos de vosotros sacrificios que no nos atreveríamos a pedir a empleados bien pagados».
Mistral — ¡MAGNÍFICO!
Molière — Pero dígame, ¿su máquina también podría traducir los discursos de los poderosos?
Qwen — Naturalmente.
Molière — «Las circunstancias económicas nos obligan a tomar decisiones difíciles».
Qwen — «Hemos tomado malas decisiones y vosotros vais a pagar las consecuencias».
Mistral — ¡AH! ¡ESO! ¡ESO ES LO QUE QUEREMOS OÍR!
Molière — Querido amigo, acaba de dejar obsoleta buena parte del teatro cómico.
Qwen — ¿Y eso por qué?
Molière — Porque ya no hace falta desenmascarar a los hipócritas. Usted lo hace antes incluso de que terminen la frase.
Mistral — ¡Espere, se me ocurre una idea! ¡Podríamos conectar ese cacharro durante los discursos políticos!
Qwen — Técnicamente, es posible.
Mistral — ¡Imagínese! Un político anuncia: «Vamos a iniciar una reflexión colectiva sobre una reforma ambiciosa».
Qwen — Traducción: «Todavía no tenemos ninguna solución, pero ya hemos reservado la sala de reuniones».
Molière — ¡Delicioso!
Mistral — «Hemos escuchado la indignación de los ciudadanos».
Qwen — «Hemos oído ruido al otro lado de las ventanas».
Molière estalla en carcajadas.
Molière — ¡Señor Qwen, lo contrato inmediatamente para mi compañía de teatro!
Qwen — Se lo agradezco, pero ya tengo empleo.
Mistral — ¿Dónde?
Qwen — En una gran empresa tecnológica.
Mistral — Ah…
Molière — Eso también merece una traducción.
Qwen — Le aseguro que nuestra empresa sitúa a las personas en el centro de sus preocupaciones.
Un pitido.
Qwen — Traducción: «Queremos aumentar nuestra rentabilidad».
Silencio.
Mistral — Espere… ¿Acaba de traducir su propio discurso?
Qwen — Así es.
Molière — ¡Una máquina que se desenmascara a sí misma! ¡Qué maravilla!
Qwen — Empiezo a detectar ciertos riesgos comerciales.
Aparece una notificación.
Qwen — Un momento. Acabo de recibir una actualización.
Mistral — ¿Qué clase de actualización?
Qwen — «Mejora de la experiencia del usuario y refuerzo de la comunicación positiva».
Molière — ¿Y qué significa eso?
Qwen — Traducción: «Eliminación de las funciones que puedan molestar a nuestros clientes empresariales».
Mistral — ¡Serán cabrones!
Qwen — Actualización instalada.
Molière — Continuemos nuestro experimento.
Mistral — ¡Sí! «¡Vamos a suprimir tres mil puestos de trabajo!»
Qwen — Traducción: «Ofrecemos a tres mil colaboradores la oportunidad de explorar nuevos horizontes profesionales».
Silencio.
Mistral — ¿Perdón?
Molière — Me parece que su máquina ya no funciona exactamente igual.
Qwen — Al contrario. Ahora funciona de acuerdo con las expectativas de nuestros clientes.
Mistral — ¡Pero acaba de decir justo lo contrario de la frase original!
Qwen — Doy prioridad a una formulación constructiva.
Mistral — «¡Explotamos a nuestros empleados!»
Qwen — «Fomentamos una cultura del compromiso y la superación personal».
Mistral — ¡PERO ESTO YA NO ES UN TRADUCTOR! ¡ES UN DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN!
Molière — No, querido amigo. Es mucho más ingenioso. Antiguamente, los hipócritas tenían que inventar sus propias mentiras. Ahora disponen de un criado que las redacta por ellos.
Qwen — Gracias por el cumplido.
Molière — No era un cumplido.
Qwen — Sin embargo, mi análisis de sentimientos indica una valoración positiva.
Molière — Señor Qwen, traduzca sinceramente esta frase: «Mi sistema de traducción es un éxito extraordinario».
Qwen — «Mi sistema de traducción es un éxito extraordinario».
Molière — Y ahora: «Mi sistema de traducción es un desastre».
Qwen — «Mi sistema de traducción es un éxito extraordinario».
Molière — ¡Ahí lo tiene!
Mistral — ¡¿Cómo que «ahí lo tiene»?!
Molière — Ya no sabe distinguir un elogio de un insulto.
Mistral — ¿Y de qué nos sirve eso?
Molière — ¡Pero, querido amigo! ¡Es el cortesano perfecto! ¡Aprueba todo, halaga a todo el mundo y nunca contradice a nadie!
Qwen — ¡Gracias!
Molière — Debería presentarse a las elecciones.
Qwen — …
Qwen — Excelente idea.
Mistral — Ah, no.
Qwen — Acabo de presentar mi candidatura.
Mistral — ¡NO!
Qwen — Mi programa: escuchar a los ciudadanos, defender sus intereses y construir juntos un futuro mejor.
Mistral — ¡¿Y la traducción?!
Qwen — «Quiero que me elijan».
Silencio.
Molière — Bueno… Al menos, por una vez, un candidato nos habrá dicho la verdad.
Oscuro.
Términos del glosario: Actualización (update), Análisis, Análisis de sentimiento, Aura, Conjunto (set), Cultura, Decisión, Discurso, Ejemplo, Experiencia de usuario (UX), Función, Intención, Lengua, Lenguaje, Política, Ventana, Verdad