Thorgal Aegirsson and Shaigan-without-Thank you, the bloody pirate who ravages the northern seas, are they one and the same person? Vikings are convinced of this. Aaricia, Jolan and Louve are therefore struck by "the mark of banished people": dispossessed of their property and persecuted, the hero's wife and his children have no choice but to leave the village...