Gracchus Garovirus es gobernador de Condate; es un romano, friand d'orgies. Llega el questor (colector de impuestos) Claudio Malosinus. Gracchus, muy tacaño, sólo da 3 piezas de oro al questor. Este último, queriendo restaurarse, se ve traído un caldo de verduras donde Gracchus derramó discretamente veneno. Después de haber visto en vano a varios médicos romanos, Claudio desea apelar a Panoramix. Este último diagnóstico un envenenamiento que sólo puede ser curado con una poción que contiene edelweiss. Panoramix carga a Asterix y Obelix de ir a Helvetie para recogerlo. Allí, los romanos harán todo lo posible para impedirles salvar Claudio.