N'en pouvant plus de cogiter dans son coin, Yor finit par parler à Loid. Ils décident alors de sortir tous les deux ! Pour Yor, c'est l'occasion de faire face à ses sentiments. Pendant ce temps, le cahier de Melinda révèle des contacts entre Donovan et des personnes inattendues...