Retraducido íntegramente por primera vez en más de tres siglos, Du Citoyen (1642 y luego 1647) resulta ser mucho más que un paso hacia el Leviatán. Inicialmente concebida como la tercera y última sección de los Elementos de Filosofía, la obra finalmente fue escrita e impresa antes que las otras dos. Si las circunstancias de la guerra civil son la ocasión para este cambio de calendario, sobre todo permiten a Hobbes percibir la autonomía de la filosofía política. El vasto laboratorio conceptual que es el tratado Sobre el ciudadano presenta todos los teoremas. No sólo fundó una doctrina de soberanía absoluta, sino que también sentó las bases para una personificación del Estado y formuló claramente las condiciones de la voluntad del pueblo. Escrito en latín, es este tratado el que proporcionó la educación hobbesiana del público europeo, desempeñando un papel protagonista en la refundación política y jurídica del continente del que somos herederos.