En un pequeño pueblo como el de Astérix, las disputas suceden a las disputas. Tournedix y Segregationnix reivindican ambos el lugar de jefe. No se ha encontrado ningún terreno de entendimiento nseumático, la solución elegida es radical: el pueblo está separado en su medio por una gran zanja que hace cada mitad, administrada por uno de los dos jefes, inaccesible al otro! Un verdadero desgarro para Comix, el valiente hijo de Tournedix, y Fanzine, encantadora hija de Segregationnix, cuya bella historia de amor está condenada por las rivalidades de sus respectivos padres. ¡Una felicidad, por el infame Acidenitrix, sombrío manipulador con cabeza de arenque saur, que ya se ve casado con la bella Fanzine... C. es demasiado para Comix que va al pueblo de Astérix para exigir la ayuda de los irreductibles Gaulois!