Es el cumpleaños de Gergovia. Todos nuestros amigos han reunido en la aldea a las diferentes personas que han aparecido durante sus aventuras... Para comer, van a atacar uno de los campos romanos cortados, y descubren un prisionero, un corso, respondiendo al nombre de Ocatarinetabellatchixchix. Córcega, según él es "la pesadilla de los romanos," a lo que Obélix replicará que también es la pesadilla de los romanos. Para ver cómo los corsos se ocupan de los romanos, Astérix, Obélix e Idefix acompañan a Ocatarinetabellatchixchix en Córcega, el país de la siesta, del queso explosivo, y de los clanes...