El Dit de Genji, este gran clásico de la literatura universal de la que Borges decía que nunca fue igualado, fue escrito a principios del siglo XI por la señora Murasaki, una aristócrata que vivió en la corte imperial de Heian-kyo (la actual Kyôto).
Sin embargo, escribe René Sieffert, que trabajó en su traducción casi veinte años, ni por un momento tuve la sensación de un verdadero destierro, ni en el tiempo ni en el espacio, pero al contrario me atormentaba la impresión constante de estar comprometido en una aventura mental sorprendentemente moderna. Parecía descubrir situaciones, análisis, diálogos que podrían haberse imaginado ayer, si no es mañana.
Este románico-floreciente, que traza el destino político y la rica vida amorosa de un príncipe, el Genji, vale tanto por el vigor de la narración como por la evocación de un clima, una atmósfera, un estado descorazonador, los acordes de una citarra o el perfume de un ciruelo en flor. l Imperio de este mundo y de la vanidad última de toda empresa humana.