Mientras Thorgal persigue a los secuestradores del joven Aniel, su hijo mayor Jolan se prepara para cruzar definitivamente el umbral de la adolescencia. Ganador de peligrosas pruebas, ahora debe penetrar en el reino de Asgard para traer un fruto del jardín de Idun, único remedio para salvar a Vylnia, la madre de Manthor. Para alcanzar este objetivo, este último le ha confiado un ejército. Pero, ¿podrá protegerlo de las maniobras del traidor Loki? Una cosa es cierta: el joven saldrá trascendido del reino de los dioses...