Navis descubre que su enemigo más antiguo, Heillig, está condenado a ser el motor de su nave-cama. Signada domiciliaria desde la catástrofe de la nave de la Constituyente, Nävis no lo hace más que a su cabeza y decide liberar a Heillig para devolverlo a su pueblo: los Hottards. Estos viven ahora en el planeta donde nuestra heroína ha pasado su infancia. Al bajar allí, Navis ve su pasado resurgir.