Thorgal est enchaîné par Gandalf-le-Fou pour mourir noyé dans la mer. Une femme apparaît et le délivre contre la promesse qu'il se mette à son service durant une année.