Acteur

Jim Cummings

James Jonah Cummings (né le 3 novembre 1952) est un acteur de doublage américain. Depuis le début de sa carrière dans les années 1980, il a interprété près de 400 rôles. Cummings a souvent travaillé avec The Walt Disney Company et Warner Bros., notamment comme voix officielle de Winnie the Pooh depuis 1988, de Tigger depuis 1989, du Diable de Tasmanie depuis 1991 et de Pete depuis 1992. Parmi ses autres rôles marquants figurent Fat Cat et Monterey Jack dans Chip 'n Dale: Rescue Rangers (1989–19…

Artistes Se connecter ou créer un compte gratuit pour ajouter

Informations

Métiers: Acteur
Naissance: 1952-11-03
Lieu de naissance: Youngstown, Ohio, USA

Œuvres correspondantes

Œuvres correspondantes (45)

Animation 2009

La Princesse et la Grenouille

Acteur — Ray (voice)

Cette version moderne d’un conte classique par Walt Disney Animation Studios a pour héroïne la jolie Tiana, qui rêve d’avoir son propre restaurant. Alors qu’elle rencontre un prince-grenouille désespéré de reprendre forme humaine, un baiser fatidique les entraîne tous deux dans une folle aventure au cours de laquelle le vilain magicien vaudou Dr Facilier les poursuit à travers les mystiques bayous de Louisiane.

Fantasy
Romance
Jeunesse

Animation 2008

Le Secret de la Petite Sirène

Acteur — King Triton / Shelbow / Additional Voices (voice)

Imaginez une époque bien antérieure à sa rencontre avec Éric, où la musique était interdite au royaume sous-marin d'Atlantica. Tiraillée entre ses devoirs familiaux et son amour de la musique, Ariel fait face à un choix difficile. Aidée de ses amis Sébastien et Polochon ainsi que ses six sœurs, la jeune sirène parviendra-t-elle à réconcilier son royaume avec la musique, l'amitié et l'amour ?

Jeunesse
Animation

Animation 1998

Pocahontas II : Un monde nouveau

Acteur — King James (voice)

Pocahontas part pour l'Angleterre avec ses amis Meeko, Flit et Percy en tant qu'ambassadrice pour la paix. Décontenancée, au début, par les coutumes étranges de Londres, Pocahontas se lie vite d'amitié avec l'élégant John Rolfe. Mais l'arrivée de forces mystérieuses forcent Pocahontas à choisir entre la vie qu'elle a toujours connue et son futur.

Aventure
Romance
Jeunesse

Animation 1995

Dingo et Max

Acteur — Pete (voice)

Dingo décide qu’il est temps de resserrer les liens avec son fils Max. En route pour des vacances en famille inoubliables, le duo ira de mésaventure en mésaventure. Max comprendra-t-il qu’il n’y a rien de mal à ressembler à son père même s’il est un peu gauche ? La question ne se posera peut-être plus après leur concert de rock spectaculaire.

Aventure
Comédie
Romance

Animation 2000

Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'extrême

Acteur — Pete (voice)

La vie de Dingo est faite de sports extrêmes et de liberté. Max part à l'université, mais il manque tellement à Dingo que celui-ci ne parvient pas à garder son emploi. Licencié après un incident majeur, il débarque, en tenue de sport, pour terminer ses études auprès de son fils et ses amis. Dingo rencontre la bibliothécaire, ils s'entendent à merveille et font ensemble un numéro disco tout droit sorti des années 70 …

Comédie
Jeunesse
Animation

Animation 2004

Mickey, il était deux fois Noël

Acteur — Blitzen (voice)

Qui a été sage pendant cette fête de Noël ? Le père Noël retrouve Mickey, Minnie et leurs amis dans un film sur les joies de Noël. Regardez Donald, qui essaie en vain de résister aux joies de la saison, et riez avec Mickey et Pluto alors qu'ils apprennent l'importance de l'amitié.

Comédie
Fantasy
Jeunesse

Animation 2000

La Route d'El Dorado

Acteur — Cortes (voice)

1519. Les Espagnols ne rêvent que d'une chose : atteindre l'Eldorado, légendaire contrée aux mille richesses située quelque part en Amérique du Sud. Tulio et Miguel, deux sympathiques fripouilles, décident de tenter l'aventure et traversent l'océan à bord d'une frêle embarcation. Après avoir chaviré, les deux amis atteignent une ile inconnue. Ils découvrent très vite qu'ils ont atteint l'Eldorado. La population loca…

Aventure
Comédie
Fantasy

Animation 2004

Mickey, Donald, Dingo : Les trois mousquetaires

Acteur — Pete (voice)

Mickey, Donald et Dingo sont des concierges qui rêvent de devenir mousquetaires. Tout bascule quand Pat Hibulaire, capitaine des mousquetaires, et son lieutenant Clarabelle les manipulent pour renverser la princesse Minnie, qui empêche Pat de monter sur le trône. Mickey, Donald et Dingo n'ont pas l'air de héros, mais en alliant amitié et coopération, rien n'est impossible.

Aventure
Comédie
Jeunesse

Animation 1996

Aladdin et le Roi des voleurs

Acteur — Razoul (voice)

Le 3ème souhait de tous se réalise quand Aladdin et Jasmine sont sur le point de se marier. Mais les 40 voleurs les interrompent car ils recherchent un cadeau de mariage particulier : un oracle qui affirme que le père d’Aladdin est vivant. Aladdin découvre qu’il est le roi des 40 voleurs et que l’oracle l’aiderait à localiser la main de Midas, capable de tout transformer en or.

Aventure
Jeunesse
Animation

Animation 2003

Le Livre de la Jungle 2

Acteur — Kaa / Colonel Hathi / M.C. Monkey (voice)

Mowgli, Baloo, Bagheera et le reste de vos personnages préférés reviennent pour une aventure musicale. Mowgli vit au village des humains avec son demi-frère, Ranjan et sa meilleure amie, Shanti. Mais son vieil ami Baloo lui manque alors Mowgli décide de retourner dans la jungle. Shere Khan, son ennemi juré, compte bien profiter de la situation pour se venger.

Aventure
Jeunesse
Animation

Animation 2006

Rox et Rouky 2

Acteur — Waylon / Floyd / Additional Voices (voice)

En se rendant à la fête foraine du village, Rox et Rouky font la connaissance de Cash, le leader d'une troupe de chiens chantants. Celui-ci rêve de remporter le grand prix de la fête, mais Dixie, la diva du groupe, ne lui laisse guère l'occasion d'optimiser les répétitions. En revanche, la voix mélodieuse de Rouky charme Cash à tel point qu'il lui propose de prendre la place de Dixie dans la chorale, ce que le chiot…

Aventure
Comédie
Jeunesse

Animation 2001

Shrek

Acteur — Captain of the Guards (voice)

Shrek, un ogre verdâtre, cynique et malicieux, a élu domicile dans un marécage qu’il croit être un havre de paix. Un matin, alors qu’il sort faire sa toilette, il découvre de petites créatures agaçantes qui errent dans son marais. Shrek se rend alors au château du seigneur Lord Farquaad, qui aurait soi-disant expulsé ces êtres de son royaume. Ce dernier souhaite épouser la princesse Fiona, mais celle-ci est retenue …

Aventure
Comédie
Fantasy

Afficher les 33 autres œuvres Réduire la liste

Animation 2014

Clochette et la fée pirate

Acteur — Oppenheimer / Port (voice)

Cette aventure tirée du monde de Peter Pan met à l’honneur Zarina, une fée attirée par la poussière de fée et ses possibilités. Quand Zarina se met dans le pétrin, elle rejoint les pirates du Rocher du Crâne qui la font capitaine de leur bateau. Clochette et ses amies partent à sa recherche et devront croiser le fer avec les pirates menés par un garçon appelé James, le futur Capitaine Crochet.

Jeunesse
Animation

Animation 1994

Le Retour de Jafar

Acteur — Razoul (voice)

Le vœu de Jafar de devenir le plus puissant des génies l’emprisonne dans une lampe jusqu’à ce qu’il soit invoqué par Abis Mal, le Roi des Voleurs. Une fois libéré, Jafar va chercher à se venger d’Aladdin. C’est à lui et à ses amis que reviendra la tâche de défendre Agrabah des plans malveillants de Jafar.

Aventure
Romance
Jeunesse

Animation 2004

Le Roi lion 3 : Hakuna matata

Acteur — Ed (voice)

Timon et Pumbaa racontent leur propre histoire et comment ils ont aidé Simba à sauver le Serengeti dans Le Roi Lion, à leur manière. Par exemple, le moment où le roi Mufasa présente Simba bébé au royaume des animaux. Savourez à nouveau cette fable tordante et musicale, où de nouveaux personnages se joignent à la partie, tels la mère de Timon et l'oncle Max.

Aventure
Comédie
Jeunesse

Animation 2003

Sinbad : La légende des sept mers

Acteur — Luca / Additional Voices (voice)

Accusé à tort d'avoir volé le Livre de la Paix, l'audacieux et légendaire Sinbad est chargé de retrouver et de restituer le précieux ouvrage, faute de quoi son meilleur ami, Proteus, mourra. L'aventurier refuse cette chance et opte pour une croisière et un plan bronzette aux îles Fidji. Pas si vite ! Car la belle fiancée de Proteus, Marina, s'est glissée à bord du bateau de Sinbad pour veiller à ce qu'il remplisse s…

Action
Aventure
Fantasy

Animation 2002

Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo

Acteur — Archdeacon (voice)

Toujours fidèle protecteur des cloches de Notre-Dame, Quasimodo est désormais aidé par le fils d'Esmeralda et de Phoebus. Quasimodo découvre dans un cirque itinérant l'assistante du magicien Sarousch, Madeleine. Il est captivé par elle. Mais Sarousch prévoit de voler la cloche la plus célèbre de la cathédrale. Avec l'aide de ses amis, Quasimodo devra écouter son cœur pour trouver l'amour.

Comédie
Romance
Jeunesse

Animation 1994

Le Roi lion

Acteur — Ed (voice)

Disney présente l'histoire de Simba, un fougueux lionceau qui « voudrait déjà être roi ». Éloigné par son sombre et ambitieux oncle Scar, Simba profite de la vie avec ses drôles de compagnons Timon et Pumbaa, oubliant son rang et ses responsabilités. Mais son destin l'appelle à rentrer auprès des siens et à reprendre sa place dans le Grand Cercle de la Vie.

Drame
Jeunesse
Animation

Animation 1999

Mickey, il était une fois Noël

Acteur — Pete / Postman / Santa / Police / Fire Chief / Dad / Man (voice)

Mickey, Minnie, Dingo, Donald, Daisy et Pluto se souviennent de 3 histoires de Noël. Pour Minnie et Mickey, le Noël où ils ont abandonné ce à quoi ils tenaient pour l'autre. Dingo et Max racontent une série hilarante d'événements jusqu'à la visite du véritable père Noël. Et Riri, Fifi et Loulou se souviennent de la fois où ils voulaient que ce soit Noël tous les jours, jusqu'à retenir la leçon.

Comédie
Jeunesse
Animation

Animation 2006

Frère des ours 2

Acteur — Bering / Chilkoot (voice)

Kenai entreprend une aventure palpitante impossible avant sa transformation en ours par les Grands Esprits. Mais pendant son voyage, il est hanté par des rêves de sa vie antérieure. Il était ami avec Nita, la fille de l’aîné de la tribu quand il était humain. Aujourd’hui, Nita a besoin de Kenai et les deux embarquent dans un périple pour leur rappeler ce qui les unissait enfants.

Aventure
Jeunesse
Animation

Animation 1997

La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté

Acteur — Various (voice)

Célébrez le moment le plus magique de l'année avec ce film de Noël irrésistible, inspiré du classique de Disney. Partagez la magie alors que Mme Samovar raconte un conte où Forte, ancien compositeur à la cour, est déterminé à séparer Belle et la Bête pour toujours. Une aventure enchanteresse de chansons merveilleuses, d'images époustouflantes et de thèmes intemporels.

Fantasy
Romance
Jeunesse

Animation 2000

Titan A.E.

Acteur — Chowquin (voice)

En l'an 3028, la Terre est anéantie par des créatures venues d'une lointaine galaxie, les Drej. Les rares survivants du drame tombent aux mains de cette cruelle race d'extraterrestres, qui les réduisent à l'esclavagisme. Quinze ans plus tard, le jeune Cale découvre, à l'intérieur d'une bague que lui avait léguée son père, les coordonnées d'un mystérieux vaisseau spatial : « Titan », ultime planche de salut du genre …

Action
Aventure
Science-fiction

Animation 1998

Fourmiz

Acteur — Additional Voices (voice)

La vie n'est pas une partie de plaisir pour Z, simple fourmi aux idées larges et dont les chances de gagner le cœur de la belle Princesse Bala sont littéralement d'une sur un milliard. Mais quand Z convainc son meilleur ami la fourmi soldat Weaver, de lui laisser sa place, sa vie prend une toute autre tournure. De ses batailles dans la guerre des Termites à sa recherche du paradis perdu Insectopie, les aventures de …

Comédie
Jeunesse
Animation

Animation 1996

Le Bossu de Notre-Dame

Acteur — Guards & Gypsies (voice)

Paris, en l'an de grâce 1482. Les cloches de la majestueuse cathédrale rythment la vie de la cité. Le sonneur, Quasimodo, est un jeune bossu qui vit reclus dans le clocher avec pour seule compagnie trois drôles de gargouilles. Il vit depuis son plus jeune âge, enfermé par le cruel juge Frollo, son maître. Le jour de la Fête des Fous, Quasimodo, désobéissant à Frollo, rejoint la foule venue célébrer la nouvelle année…

Drame
Jeunesse
Animation

Animation 2002

Peter Pan 2 : Retour au pays imaginaire

Acteur — Additional Voices(voice)

A Londres, Wendy a grandi. Elle est aujourd'hui mariée et a des enfants : Danny, un petit garçon, et Jane, une fille de douze ans. Durant la Deuxième Guerre mondiale, Wendy tente de les réconforter en racontant des histoires sur le Pays Imaginaire, endroit magnifique qu'elle a jadis connu. Danny, le plus jeune, raffole de ses contes pour s'endormir, tandis que Jane n'y croit pas du tout... jusqu'au jour où elle est …

Aventure
Fantasy
Jeunesse

Animation 1992

Aladdin

Acteur — Additional Voices (voice)

Aladdin, un jeune orphelin chapardeur, fait équipe avec Jasmine, une princesse astucieuse et sûre d’elle, pour empêcher le sorcier maléfique Jafar de s’emparer du royaume. En chemin, il prend confiance en lui grâce à un génie métamorphe facétieux, dont les trois souhaits peuvent tout changer.

Aventure
Fantasy
Romance

Animation 2001

Atlantide, l'empire perdu

Acteur — Additional Voices (voice)

L'historien Milo Thatch rejoint une équipe d'archéologues et d'explorateurs. Ensemble ils embarquent à bord de l'incroyable sous-marin Ulysses et s'enfoncent dans l'océan. Leur but : trouver le légendaire royaume perdu d'Atlantide. Mais l'expédition prend un nouveau tournant quand la mission d'exploration devient une mission de protection.

Aventure
Science-fiction
Jeunesse

Animation 2007

Princesses Enchantées Disney: Suivez vos rêves

Acteur — Additional Voices (voice)

Votre petite princesse voudra suivre ses rêves lorsqu'elle côtoiera dans une merveilleuse aventure deux des princesse les plus populaires de Disney dans ce conte de fée animé. Aurore, de la Belle au bois dormant, et Jasmine, du célèbre Alladin, voyageront dans des contrées lointaine et feront de nouvelles découvertes sur eux-mêmes.

Fantasy
Jeunesse
Animation

Animation 1999

Tarzan

Acteur — Additional Voices (voice)

Cette superbe adaptation de l'histoire d'Edgar Rice Burroughs par Walt Disney Animation Studios raconte les aventures d'un bébé orphelin recueilli par une famille de gorilles et élevé comme l'un des leurs. Avec ses amis, Tok, le singe blagueur, et Tantor, l’éléphant névrosé, Tarzan apprend à "surfer", à se balancer de liane en liane et à survivre dans la jungle. À l’approche de l’âge adulte, sa première rencontre av…

Aventure
Jeunesse
Animation

Animation 1995

Pocahontas, une légende indienne

Acteur — Powhatan / Kekata (singing voice) (uncredited)

Walt Disney Animation Studios s'est inspiré de la vie extraordinaire et de l’esprit indomptable de l’héroïne amérindienne pour raconter l'histoire de Pocahontas. Cette aventure musicale allie les faits historiques et la légende pour raconter l’histoire d’une jeune femme courageuse, pleine de compassion et d’énergie. Elle doit "écouter son cœur" pour choisir sa voie, guidée par la sagesse de sa bien-aimée Grand-mère …

Aventure
Romance
Jeunesse

Animation 1997

Anastasia

Acteur — Rasputin (singing voice)

Saint-Pétersbourg, 1917. Comment l’impératrice Marie et sa petite fille Anastasia vont être sauvées du funeste sort, provoqué par la révolution, qui s’abat sur la famille impériale, par un jeune employé de cuisine : Dimitri. Mais le destin les sépare une nouvelle fois. Dix ans après la chute des Romanov, une rumeur persistante se propage : la fille cadette de l’empereur serait encore en vie…

Aventure
Fantasy
Jeunesse

Animation 1998

Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu

Acteur — Scar (voice)

Kiara, fille de Simba et lionçonne au caractère affirmé, aspire partir à l'aventure et contourne la surveillance de son père. Timon et Pumbaa sont de bien impuissants baby-sitters, surtout quand elle rencontre un intrigant rival, Kovu, l'héritier de Scar. En cherchant leur place dans le Grand Cercle de la Vie, les deux lionceaux découvrent que l'unité vaut mieux que l'adversité.

Aventure
Drame
Romance

Animation 2001

La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue

Acteur — Tony (voice)

Disney présente la suite de la merveilleuse histoire de La Belle et Le Clochard. Leur intrépide chiot Scamp, assoiffé de liberté, fugue et rejoint bien vite une bande de chiens des rues dirigée par un certain Caïd, qu'il idolâtre. Il fait aussi la connaissance de la délicate Ange. Scamp choisira-t-il la vie sans collier avec ses nouveaux amis ou bien le confort du foyer familial ?

Aventure
Romance
Jeunesse

Animation 2006

Leroy & Stitch

Acteur — Heckler (voice) (uncredited)

En récompense de leur aide, Lilo, Stitch, Jumba et Pleakley sont envoyés dans quatre coins de paradis de la galaxie. Le Dr Hamsterviel s'évade alors de prison et force Jumba à créer Leroy, le jumeau maléfique de Stitch, qui est ensuite cloné pour former une armée. Lilo rassemble Stitch et leurs amis pour faire face. Ils découvrent dans l'adversité que le lien qui les unit est plus fort que tout.

Comédie
Science-fiction
Jeunesse

Animation 2003

101 Dalmatiens 2 : Sur la Trace des Héros

Acteur — Additional Voices (voice)

Patch, le chiot de Pongo et Perdita, a l’opportunité de rencontrer son idole, Ouragan. Lorsqu’ils apprennent qu’il sera remplacé, Ouragan et Patch se transforment en vrais héros. Et quand Cruella d’Enfer refait surface, c’est le travail d’équipe de Patch et d’Ouragan qui les sauvera.

Aventure
Comédie
Jeunesse

Animation 1997

Hercule

Acteur — Nessus the River Centaur / Tall Thebian / Elderly Thebian (voice)

Alors qu’il a été élevé parmi les mortels, Hercule, fils de Zeus, ne s’est jamais senti comme les autres. Il décide de partir à la recherche de ses origines. Mais pour revenir sur l’Olympe, il doit devenir un héros hors du commun et contrecarrer les plans du dieu des Enfers, Hadès, qui cherche à devenir le maître de tous les dieux.

Aventure
Comédie
Fantasy

Animation 2015

Les Minions

Acteur — Additional Voices (voice)

À la nuit des temps des temps. À l’origine, de simples organismes monocellulaires de couleur jaune, les Minions ont évolué au cours des âges au service de maîtres plus abjects les uns que les autres. Les disparitions répétitives de ceux-ci, des tyrannosaures à Napoléon, ont plongé nos mignons personnages dans une profonde dépression. Mais l’un d’eux, prénommé Kevin, a une idée. Flanqué de Stuart, l’adolescent rebell…

Aventure
Comédie
Jeunesse

Animation 2023

Sous la promenade

Acteur — Curly / Local Land Crab (voice)

Lorsque le timide crabe de Jersey, Armen rencontre l'audacieuse touriste et crabe de mer, Ramona, cela crée une tension à casser des coquillages dans la ville. Mais le duo est emporté par une tempête, alors les deux crabes se lancent dans un voyage extraordinaire pour rentrer chez eux. Leur courage unit leurs familles et ouvre la voie à de futurs super étés, au-delà de la promenade.

Aventure
Comédie
Romance

Animation 2016

Comme des bêtes

Acteur — Additional Voices (voice)

Que font nos animaux de compagnie pendant notre absence ? Ils se réunissent pour échanger les derniers potins, s'abandonner à leurs gourmandises préférées ou organiser des fêtes gigantesques. Mais Max, un Jack Russell ultra gâté par sa maîtresse Katie, voit son petit monde bouleversé lorsque cette dernière ramène à la maison Duke, un gros bâtard mal léché. Ce duo mal assorti va alors devoir mettre ses susceptibilité…

Aventure
Comédie
Jeunesse

Animation 2012

Les Mondes de Ralph

Acteur — Additional Voices (voice)

Dans une salle d’arcade, Ralph la casse est le héros mal aimé d’un jeu des années 80. Son rôle est simple : il casse tout ! Pourtant il ne rêve que d’une chose, être aimé de tous… Vanellope Van Schweetz quant à elle, évolue dans un jeu de course, fabriqué uniquement de sucreries. Son gros défaut : être une erreur de programme, ce qui lui vaut d’être interdite de course et rejetée de tous… Ces deux personnages n’aura…

Aventure
Comédie
Jeunesse

Animation 2016

Tous en scène

Acteur — Additional Voices (voice)

Buster Moon est un élégant koala qui dirige un grand théâtre, jadis illustre, mais aujourd’hui tombé en désuétude. C’est un éternel optimiste, un peu bougon, qui aime son précieux théâtre au-delà de tout et serait prêt à tout pour le sauver. C’est alors qu’il trouve une chance en or pour redorer son blason tout en évitant la destruction de ses rêves et de toutes ses ambitions : une compétition de chant. Cinq candida…

Comédie
Jeunesse
Animation

Animation 1996

Superman, l'Ange de Métropolis

Acteur — Phantom Zone Beast (voice)

Unique survivant de l'explosion de la planète Krypton, le bébé Kal-El échoue sur Terre dans un vaisseau conçu par ses parents. Recueilli par la famille Kent, il grandit sous le nom de Clark Kent. Mais il finit par découvrir qu'il a d'étranges pouvoirs. Devenu adulte, Clark Kent est alors journaliste au Daily Planet. Mais personne ne sait que derrière sa timide façade se cache l'homme le plus puissant de la planète :…

Action
Aventure
Science-fiction

Série 2014

Star Wars : Rebels

Acteur — Hondo Ohnaka (voice)

14 ans après l'épisode III et donc 5 ans avant l'épisode IV, c'est-à-dire entre l'an -19 et l'an 0 de la chronologie Star Wars1, la galaxie connaît une période sombre depuis que l'Empire galactique a étendu son emprise, Star Wars: Rebels propose de découvrir une planète très, très lointaine occupée et contrôlée d'une main de fer par les Forces Impériales. Dans cet univers en plein chaos, quelques habitants s'allient…

Action
Aventure
Science-fiction

Animation 1992

Batman : La Série animée

Acteur — Real Jekko (voice)

Homme d'affaires le jour, Bruce Wayne devient Batman la nuit pour protéger Gotham City avec sa Batmobile. Avec l'aide de Robin et Batgirl il affronte de nombreux criminels légendaires.

Action
Aventure
Drame

Série 2008

Star Wars : The Clone Wars

Acteur — Hondo Ohnaka (voice)

La galaxie est en proie à la Guerre des Clones, un conflit à grande échelle qui oppose les maléfiques Séparatistes et leurs immenses armées d'androïdes à la République. Les Chevaliers Jedi, protecteurs de la République, luttent pour maintenir l'ordre et restaurer la paix tandis que de nouvelles planètes succombent chaque jour aux puissances du mal. Pour prendre l'avantage, le Chevalier Jedi Anakin Skywalker et sa je…

Action
Aventure
Science-fiction

Présentation

Jim Cummings

Présentation

Les informations peuvent évoluer.

Retour au catalogue Explorer le média